1 00:00:02,179 --> 00:00:06,704 SWANSON : Où est Stanley ? Tourneur ? Qui est responsable ? 2 00:00:06,705 --> 00:00:08,004 Mon mari est en charge, 3 00:00:08,005 --> 00:00:09,632 mais nous n'avons pas vu Stanley depuis hier. 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,042 FRANCS : Abé ! Où est mon frère ? 5 00:00:11,043 --> 00:00:12,545 J'ai entendu le nom de Stanley sur le scanner. 6 00:00:12,546 --> 00:00:13,705 Ils ont dit ce qu'il avait fait. 7 00:00:13,706 --> 00:00:17,281 RANDY : Ce serait génial d'être capable de vous exploiter en tant qu'agent de terrain. 8 00:00:17,282 --> 00:00:19,343 -HERM : Et si Je me fige encore ? -RANDY : Hé. 9 00:00:19,344 --> 00:00:21,516 Je t'ai eu. Tu m'as eu. 10 00:00:21,618 --> 00:00:22,879 D'accord? 11 00:00:23,722 --> 00:00:24,932 LALA : Manuel Santiago. 12 00:00:24,933 --> 00:00:26,554 Flaco te le dit garder sur moi ? 13 00:00:26,555 --> 00:00:28,654 -Tu vois le gars de Flaco ? -Je ne le vois pas. 14 00:00:28,655 --> 00:00:30,194 Parfois, je vois ce gangbanger à l'église, 15 00:00:30,195 --> 00:00:31,621 et on parle de notre journée, d'accord ? Tu es celui 16 00:00:31,622 --> 00:00:33,230 qui s'est marié ivre à Vegas. 17 00:00:36,699 --> 00:00:37,894 (expire) 18 00:00:38,836 --> 00:00:40,202 LALA : Allez... 19 00:00:40,203 --> 00:00:41,698 GIBBS PLUS ÂGÉS : La fenêtre du casier à preuves. 20 00:00:41,699 --> 00:00:43,139 -LALA : Ah oui. Oui. -FRANCS : Mm-mm. 21 00:00:43,140 --> 00:00:46,038 Chaque jour, Kowalski veillerait 22 00:00:46,173 --> 00:00:47,704 et il ferait le point. 23 00:00:47,705 --> 00:00:49,948 "Le bureau est un lieu de vie, chose de respiration." 24 00:00:49,949 --> 00:00:52,007 C'est ce que Kowalski dit toujours. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,382 FRANCS : Comme si c'était ma faute... 26 00:00:54,383 --> 00:00:56,580 Il a tracé ses hauts et ses bas, les flux et reflux. 27 00:00:56,581 --> 00:00:58,847 Ce qu'il a vu depuis cette fenêtre- 28 00:00:58,949 --> 00:01:02,792 ce n'était pas toujours bon. Je n'ai pas toujours été heureux. 29 00:01:02,894 --> 00:01:04,492 Mais qu'importe, dit-il, 30 00:01:04,561 --> 00:01:07,091 c'était que les gens mettaient leurs têtes ensemble. 31 00:01:07,560 --> 00:01:09,430 Quand le bureau communiquait, 32 00:01:09,496 --> 00:01:11,427 le travail était bien faire. 33 00:01:11,529 --> 00:01:13,503 Les affaires étaient résolues. 34 00:01:13,606 --> 00:01:15,001 (Randy rit) 35 00:01:15,103 --> 00:01:16,569 Et le plus souvent, 36 00:01:16,671 --> 00:01:19,276 les gens pourraient rentrer chez eux à temps pour le dîner. 37 00:01:20,174 --> 00:01:21,439 Mais de temps en temps, 38 00:01:21,440 --> 00:01:23,114 Kowalski aurait l'air par la fenêtre 39 00:01:23,115 --> 00:01:25,041 et il remarquerait que les choses allaient mal. 40 00:01:25,110 --> 00:01:26,446 Oh. 41 00:01:26,548 --> 00:01:28,780 Il remarquerait que nous étions dans nos propres mondes. 42 00:01:29,649 --> 00:01:31,623 Nous opérions l'un à côté de l'autre 43 00:01:31,725 --> 00:01:33,683 au lieu de les uns avec les autres. 44 00:01:33,684 --> 00:01:35,090 Et c'est à ce moment-là il agirait. 45 00:01:35,091 --> 00:01:36,422 KOWALSKI : Salut, Smitty. 46 00:01:36,423 --> 00:01:38,792 Hé, ferme-le pour nous ce soir, d'accord ? 47 00:01:38,793 --> 00:01:41,390 GIBBS PLUS ÂGÉS : "Kowalski Cocktails", l'appelait-il. 48 00:01:41,492 --> 00:01:42,724 Ouais. Très bien, merci. 49 00:01:42,826 --> 00:01:44,499 C'était sa façon de team building. 50 00:01:46,266 --> 00:01:47,598 -Hé, gamin. -Ouais? 51 00:01:47,700 --> 00:01:49,990 J'appelle Kowalski Cocktails pour ce soir. 52 00:01:50,072 --> 00:01:51,332 Assurez-vous que tout le monde le sache. 53 00:01:51,372 --> 00:01:53,111 Oh, tu peux demander à Mary Jo de le faire ? 54 00:01:53,112 --> 00:01:55,648 -J'essaie d'obtenir ce truc enveloppé. -Droite. 55 00:01:55,649 --> 00:01:56,740 Je suis désolé de vous déranger. 56 00:01:56,741 --> 00:01:58,580 Je pensais que tu avais objectifs de leadership. 57 00:01:58,649 --> 00:01:59,985 Quoi? 58 00:02:00,121 --> 00:02:02,645 Je pensais que tu voulais être un jour chef d'équipe. 59 00:02:02,646 --> 00:02:04,418 Qu'est-ce qu'être chef d'équipe dois faire 60 00:02:04,419 --> 00:02:05,825 en disant aux gens à propos des boissons ? 61 00:02:05,826 --> 00:02:07,617 -Hé, Mike. -De quoi avez-vous besoin? 62 00:02:07,618 --> 00:02:09,127 J'ai un gars qui passe pour réparer ma télé. 63 00:02:09,128 --> 00:02:10,954 J'appelle Kowalski Cocktails pour ce soir. 64 00:02:10,955 --> 00:02:13,665 -Assurez-vous que tout le monde le sache. -Écoutez, les gens ! 65 00:02:13,767 --> 00:02:15,361 Cocktails Kowalski ce soir. 66 00:02:15,463 --> 00:02:17,153 Gail, appelle Wheeler, faites-le-lui savoir. 67 00:02:17,171 --> 00:02:20,298 Giddyap. Cocktails Kowalski. Je te verrai là-bas. 68 00:02:20,400 --> 00:02:21,764 KOWALSKI : Tu vois ça ? 69 00:02:21,866 --> 00:02:24,542 Le chef d'équipe prend informations importantes 70 00:02:24,644 --> 00:02:26,009 et agit en conséquence. 71 00:02:26,010 --> 00:02:27,904 je n'avais pas réalisé ce n'était pas quelque chose 72 00:02:27,905 --> 00:02:29,947 -ça t'intéresse. -Je n'ai pas dit ça. 73 00:02:29,948 --> 00:02:31,942 Je te verrai chez Daly, gamin. 74 00:02:33,820 --> 00:02:35,584 GIBBS PLUS ÂGÉS : À l'époque, 75 00:02:35,686 --> 00:02:38,617 Je ne savais pas si j'avais quoi il fallait être un chef d’équipe. 76 00:02:38,685 --> 00:02:41,022 je pensais J'irais boire un verre ce soir-là 77 00:02:41,124 --> 00:02:42,656 et je l'ai sorti de ma tête. 78 00:02:43,456 --> 00:02:45,096 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 79 00:02:45,164 --> 00:02:47,165 Parce que cette nuit était sur le point de devenir 80 00:02:47,300 --> 00:02:51,169 l'un des plus fous 12 heures d'exécution dans l'histoire du NIS. 81 00:02:51,305 --> 00:02:54,906 Après cette nuit, quand Kowalski regardé par sa fenêtre, 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,737 il ne me verrait jamais encore la même chose. 83 00:02:59,204 --> 00:03:01,345 ? ? 84 00:03:09,987 --> 00:03:11,247 FRANKS : Vous l'avez réparé ? 85 00:03:11,248 --> 00:03:12,515 Ce qui s'est passé, c'est que tu en as eu quelques 86 00:03:12,516 --> 00:03:13,883 mauvais joints de soudure. 87 00:03:13,884 --> 00:03:15,153 JANE (à la télé) : ...on discute ce soir. 88 00:03:15,154 --> 00:03:16,424 Vous voyez ça ? 89 00:03:16,526 --> 00:03:18,816 Je fais un travail remarquable. L'image est claire comme le jour. 90 00:03:18,857 --> 00:03:21,624 Nous rejoindre est la femme d'Abe Pruitt, Beth. 91 00:03:21,726 --> 00:03:23,969 Et aussi avec nous est un représentant légal 92 00:03:24,071 --> 00:03:26,662 pour la famille Pruitt, Doug Westmont. 93 00:03:26,731 --> 00:03:28,171 Merci de nous recevoir, Jane. 94 00:03:28,236 --> 00:03:29,635 Bon sang ? Tu as vu ça ? 95 00:03:29,636 --> 00:03:31,542 JANE : Pour commencer, j'aimerais pour avoir de tes nouvelles, Beth. 96 00:03:31,543 --> 00:03:33,373 Que ressentez-vous à propos de la récente arrestation de votre mari ? 97 00:03:33,374 --> 00:03:35,146 C'est la femme bigamie d'Abe Pruitt. 98 00:03:35,214 --> 00:03:37,478 Ils ont Doug Westmont comme leur avocat maintenant ? 99 00:03:37,479 --> 00:03:39,543 Oh, est-ce que ce sont eux ça a aidé ce gars 100 00:03:39,544 --> 00:03:41,050 faire exploser le MovieDome ? 101 00:03:41,152 --> 00:03:42,849 Doug Westmont, c'est un gros problème. 102 00:03:42,951 --> 00:03:46,487 Abe en a fait tellement des choses positives avec notre terre. 103 00:03:46,556 --> 00:03:48,846 C'est une idiote. Pruitt a subi un lavage de cerveau. 104 00:03:48,922 --> 00:03:51,821 NIS n'avait rien pour le connecter au bombardement, 105 00:03:51,822 --> 00:03:53,427 mais ils veulent juste se pavaner 106 00:03:53,428 --> 00:03:54,892 avec un gros poisson à l'hameçon. 107 00:03:54,893 --> 00:03:57,332 Hé, si je me pavane, tu sauras que je me pavane. 108 00:03:57,333 --> 00:03:58,893 Passe-moi cette clé, tu veux ? 109 00:03:58,894 --> 00:04:00,503 DOUG : Abe devrait être libéré immédiatement. 110 00:04:00,504 --> 00:04:03,238 Libéré? Vous entendez ce suceur de sang... 111 00:04:03,239 --> 00:04:05,077 -(fissures au dos) -Ah! Fils de pute! 112 00:04:05,078 --> 00:04:06,373 -SYLVIA : Tu vas bien ? -(gémissements) 113 00:04:06,374 --> 00:04:07,573 Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 114 00:04:07,574 --> 00:04:09,137 -Mon dos. -SYLVIA : Ne bouge pas. 115 00:04:09,239 --> 00:04:11,589 -Oh, mon dos. -SYLVIA : D-Ne bouge pas. Ne bouge pas. 116 00:04:11,679 --> 00:04:14,083 Hé. K-Cocktails ce soir. Vous avez entendu ? 117 00:04:14,084 --> 00:04:15,916 RANDY : Ouais. Hé, quand nous y sommes, 118 00:04:15,917 --> 00:04:17,954 nous devrions reconstituer cette scène de Cheers hier soir. 119 00:04:17,955 --> 00:04:19,005 Je serai Norm. 120 00:04:19,024 --> 00:04:20,589 -Je ne l'ai pas vu. -Quoi? 121 00:04:20,590 --> 00:04:22,124 -Vous ne manquez jamais Cheers. L'avez-vous enregistré ? -LALA : Non. 122 00:04:22,125 --> 00:04:23,621 -Pourquoi pas ? -J'ai oublié. 123 00:04:23,622 --> 00:04:24,820 -RANDY : Qu'est-ce que tu faisais ? -Rien. 124 00:04:24,821 --> 00:04:26,430 Si tu ne faisais rien, 125 00:04:26,431 --> 00:04:27,591 -pourquoi tu ne regardais pas Bravo ? -VERA : Oh, Randolf, 126 00:04:27,592 --> 00:04:28,933 allons-y. j'ai besoin d'alcool 127 00:04:29,036 --> 00:04:30,666 avant de t'entendre parle autant. 128 00:04:30,767 --> 00:04:33,397 -Roy, bouge une jambe. - L'un de nous doit attendre Dalton. 129 00:04:33,398 --> 00:04:34,700 Il est agent de service ce soir, 130 00:04:34,701 --> 00:04:36,369 - et il n'est pas encore là. -Randolf. 131 00:04:36,370 --> 00:04:38,135 Attends, laisse-moi te mettre sur haut-parleur. 132 00:04:38,136 --> 00:04:39,439 FRANKS (par téléphone) : Non, ne me mets pas sur haut-parleur. 133 00:04:39,440 --> 00:04:40,737 Désolé, patron, je l'ai déjà fait. 134 00:04:40,738 --> 00:04:42,058 Tu veux que je t'enlève ? 135 00:04:42,082 --> 00:04:44,082 (gémit) Oublie ça, Randolf, Je viens de... 136 00:04:44,151 --> 00:04:46,318 Euh... (gémissement) J'ai jeté mon foutu dos. 137 00:04:46,319 --> 00:04:48,783 -Faire quoi ? - Ramasser quelque chose par terre. 138 00:04:48,784 --> 00:04:52,023 Quoi? Non, c'est comme une chose qui arrive à une personne âgée. 139 00:04:52,024 --> 00:04:53,821 Peut-être que tu as juste mal du levage. 140 00:04:53,822 --> 00:04:56,262 Dites simplement à Kowalski Je n'y arriverai pas ce soir. 141 00:04:56,263 --> 00:04:58,390 VERA : Non. Euh-euh. Vous savez comment Kowalski obtient 142 00:04:58,459 --> 00:04:59,896 quand les K-Cocktails nous manquent. 143 00:04:59,998 --> 00:05:01,657 Ecoute, j'ai des mains magiques, 144 00:05:01,658 --> 00:05:03,092 transmis par ma tante Gloria. 145 00:05:03,093 --> 00:05:04,566 J'irai chez toi, ajustez votre dos, 146 00:05:04,567 --> 00:05:06,062 et ensuite nous pourrons y aller à Daly à partir de là. 147 00:05:06,063 --> 00:05:08,105 Non, Vera, je ne veux pas de toi venir ici. 148 00:05:08,106 --> 00:05:09,376 TOUS : Elle est déjà partie. 149 00:05:09,405 --> 00:05:11,941 -(soupir) Bon sang. -(le téléphone raccroche) 150 00:05:12,043 --> 00:05:14,008 Eh bien, c'était brusque. 151 00:05:14,144 --> 00:05:15,710 Vous devriez y aller. 152 00:05:15,711 --> 00:05:17,642 -J'attendrai Dalton. On se retrouve là-bas. -LALA : Non. 153 00:05:17,643 --> 00:05:19,278 Je vais rester. Je suis le suppléant. 154 00:05:19,380 --> 00:05:20,546 GIBBS : Non, je l'ai eu. 155 00:05:20,547 --> 00:05:22,584 Kowalski était m'être cassé les couilles plus tôt. 156 00:05:22,585 --> 00:05:24,648 S'il prend quelques verres avant de le voir, 157 00:05:24,649 --> 00:05:25,848 -Peut-être qu'il va lâcher prise. 158 00:05:25,849 --> 00:05:27,090 -(la porte s'ouvre) -POLANCO : J'ai besoin d'un... 159 00:05:27,091 --> 00:05:28,171 (respiration difficile) 160 00:05:28,293 --> 00:05:30,043 RANDY : Hé, là. Pouvons-nous vous aider ? 161 00:05:30,554 --> 00:05:31,796 J'ai besoin de... 162 00:05:31,865 --> 00:05:33,292 Je dois faire un rapport. 163 00:05:33,394 --> 00:05:35,094 -Ouais? -(toux) 164 00:05:35,095 --> 00:05:37,828 -Que se passe-t-il ? -Combien as-tu bu ce soir, mec ? 165 00:05:37,829 --> 00:05:39,832 Je vais l'emmener au dépôt des ivrognes. 166 00:05:39,833 --> 00:05:42,302 -Vous devriez avoir sortir d'ici. -Je t'aime, Gibbs. 167 00:05:42,303 --> 00:05:43,770 GIBBS : Mm-hmm. 168 00:05:43,771 --> 00:05:45,441 Sérieusement, pourquoi n'as-tu pas regarder Cheers hier soir ? 169 00:05:45,442 --> 00:05:46,870 GIBBS : Mary Jo, tu es déjà partie ? 170 00:05:46,871 --> 00:05:48,906 Gibbs. Avez-vous des nouvelles de Dalton ? 171 00:05:48,907 --> 00:05:50,509 Il est censé être l'agent de service ce soir. 172 00:05:50,510 --> 00:05:52,041 Nous devons appeler les députés, 173 00:05:52,042 --> 00:05:54,184 fais transférer ce type vers le tank des ivrognes. 174 00:05:54,185 --> 00:05:56,121 Gail, as-tu oublié de donner 175 00:05:56,189 --> 00:05:58,119 Sous-sol Dalton encore son emploi du temps ? 176 00:05:58,156 --> 00:05:59,686 Je sais qu'on l'appelle Basement, 177 00:05:59,789 --> 00:06:02,553 mais j'ai tendance à oublier son bureau est là-bas. 178 00:06:02,655 --> 00:06:04,356 Tu as une pièce d'identité sur toi ? Hmm? 179 00:06:04,458 --> 00:06:06,526 Vous vous maquillez tous ? 180 00:06:06,628 --> 00:06:09,198 Daly est arrêté pour les gens du NIS uniquement. 181 00:06:09,199 --> 00:06:10,860 -Personne à impressionner. -NADIA : Oh, 182 00:06:10,861 --> 00:06:12,436 eh bien, Gail a un faible pour JJ, 183 00:06:12,538 --> 00:06:15,440 donc je pense à un féroce Smokey Eye scellera l’affaire. 184 00:06:16,909 --> 00:06:18,437 Seigneur, aide-nous. 185 00:06:18,539 --> 00:06:20,039 Ouais, j'ai un Marine ivre ici. 186 00:06:20,606 --> 00:06:23,208 Capitaine Brian Polanco. 187 00:06:23,311 --> 00:06:24,575 Ouais, Polanco. 188 00:06:24,677 --> 00:06:27,352 Va chez Daly. Je l'ai eu. 189 00:06:27,454 --> 00:06:30,981 J'apprécie quelqu'un prendre des initiatives ici. 190 00:06:31,050 --> 00:06:35,592 C'est très gentil, Gibbs. J'aime beaucoup ça. 191 00:06:36,626 --> 00:06:40,399 D'accord. Ouais, nous te verrons ici bientôt. Merci. 192 00:06:41,201 --> 00:06:43,297 - Il m'a aspergé. -GIBBS : Qu'est-ce que c'est ? 193 00:06:43,399 --> 00:06:46,000 POLANCO : Quelqu'un m'a aspergé. 194 00:06:46,102 --> 00:06:47,699 La nuit dernière. 195 00:06:47,801 --> 00:06:50,002 je marchais vers le haut chez moi, et puis... 196 00:06:50,835 --> 00:06:52,108 ...m'a aspergé le visage. 197 00:06:52,210 --> 00:06:53,770 Vous dites que vous avez été agressé ? 198 00:06:53,871 --> 00:06:56,839 Oh, bon sang. Capitaine? Ça va ? 199 00:06:56,941 --> 00:06:59,746 -Polanco ? Gail, appelle le 911. -Quoi ? 200 00:06:59,747 --> 00:07:01,817 -Nous avons besoin d'une ambulance ! -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 201 00:07:01,818 --> 00:07:03,289 GIBBS : Je ne sais pas. Je pensais qu'il était ivre. 202 00:07:03,290 --> 00:07:06,022 - Quelque chose ne va pas. -Gary, de retour. Dos. 203 00:07:06,091 --> 00:07:07,516 Polanco. Regardez-moi. 204 00:07:07,619 --> 00:07:09,254 Brian ! Brian ? 205 00:07:09,390 --> 00:07:10,759 Hé! Regardez-moi! 206 00:07:13,373 --> 00:07:18,695 -(on frappe à la porte) -VERA : Franks, c'est Vera. -(gémissements) 207 00:07:18,696 --> 00:07:20,196 C'est ouvert. (soupir) 208 00:07:20,197 --> 00:07:22,798 -(on continue de frapper à la porte) -VERA : Hé. Laissez-moi entrer. 209 00:07:22,799 --> 00:07:23,800 J'ai dit que c'était ouvert ! 210 00:07:23,801 --> 00:07:26,744 Fils de pute. (gémissements) 211 00:07:26,880 --> 00:07:29,043 Oh... (rires) 212 00:07:29,145 --> 00:07:30,514 Oh, mon Dieu. 213 00:07:30,583 --> 00:07:33,349 Je suis désolé. Je-je ne t'attendais pas être par terre. 214 00:07:33,451 --> 00:07:36,151 -(gémissements) -Euh, d'accord, où est la douleur ? 215 00:07:36,253 --> 00:07:38,323 -Ici. Aïe. Aïe. -Ooh. 216 00:07:38,392 --> 00:07:40,655 -Tiens, continue votre estomac. Ouais. -Quoi? 217 00:07:40,723 --> 00:07:42,658 Non, c'est le la seule position dans laquelle je peux être. 218 00:07:42,760 --> 00:07:45,594 Ouais, eh bien, ça ne marche que si vous êtes sur le ventre. 219 00:07:45,595 --> 00:07:47,561 -Je ne peux pas. Ne me touche pas. -Alors voilà, allez. 220 00:07:47,562 --> 00:07:48,960 -Allez. -Arrêt. Je ne peux pas. 221 00:07:48,961 --> 00:07:51,066 -Mike, ne me combats pas là-dessus. -Je ne peux pas. Véra ! 222 00:07:51,067 --> 00:07:52,362 (happe) 223 00:07:52,431 --> 00:07:53,838 Ah... 224 00:07:53,940 --> 00:07:55,730 -Hein. -Mieux? 225 00:07:55,832 --> 00:07:57,500 -Ouais. -Ouais. 226 00:07:57,602 --> 00:07:59,739 -Oh. -Ah ? 227 00:07:59,841 --> 00:08:02,745 -Comment as-tu fait ça ? -Mains magiques. 228 00:08:03,680 --> 00:08:07,148 Hé. Je veux de l'eau avant d'aller nous perdre ? 229 00:08:07,250 --> 00:08:10,083 -(soupir) -Hé. 230 00:08:10,185 --> 00:08:11,249 Quoi? 231 00:08:11,351 --> 00:08:12,821 (soupir) 232 00:08:15,126 --> 00:08:16,786 Rando a raison. 233 00:08:16,888 --> 00:08:18,794 Cela n'arrive qu'aux personnes âgées. 234 00:08:18,795 --> 00:08:21,225 La prochaine chose que tu sais, je suis à la retraite, 235 00:08:21,226 --> 00:08:23,516 manger des hommes affamés devant la télé toute la journée 236 00:08:23,534 --> 00:08:25,298 j'attends juste se ratatiner et mourir. 237 00:08:25,434 --> 00:08:27,070 Vous plaisantez j'espère? 238 00:08:27,172 --> 00:08:28,537 J'ai hâte de vieillir. 239 00:08:28,538 --> 00:08:30,607 Alors je peux enfin dire qu'est-ce que j'ai en tête, 240 00:08:30,608 --> 00:08:32,373 au lieu de me retenir tout le temps. 241 00:08:32,374 --> 00:08:34,705 (le téléphone sonne) 242 00:08:34,774 --> 00:08:36,273 Vous êtes assis là. Je vais l'avoir. 243 00:08:36,274 --> 00:08:39,018 Au fait, tu n'es pas gériatrique jusqu'à ce que ton cul devienne plat. 244 00:08:39,019 --> 00:08:40,541 -(rires) -Bonjour. 245 00:08:40,542 --> 00:08:42,778 -La résidence de Michael Franks. -GAIL (au téléphone) : Vera ? 246 00:08:42,779 --> 00:08:44,690 -Est-ce que tu? -VERA : Oui, Gail, c'est moi. De quoi avez-vous besoin? 247 00:08:44,691 --> 00:08:46,654 GAIL : Le type qui est venu ici est inconscient maintenant. 248 00:08:46,655 --> 00:08:48,517 -VERA : Quel type ? -Qu'est-ce qu'elle veut ? 249 00:08:48,518 --> 00:08:50,921 NADIA : Il y avait un gars qui Je suis arrivé après votre départ. 250 00:08:50,922 --> 00:08:52,254 Euh, nous pensions qu'il était ivre, 251 00:08:52,255 --> 00:08:53,926 mais ensuite il a commencé avoir une crise. 252 00:08:53,927 --> 00:08:55,290 L'ambulancier a pris un regard sur lui 253 00:08:55,291 --> 00:08:56,827 et dit à son partenaire ne pas entrer. 254 00:08:56,828 --> 00:08:58,095 Il a dit que ce n'était pas sûr. 255 00:08:58,096 --> 00:09:00,204 Il a dit à l'autre ambulancier attendre dehors ? 256 00:09:00,205 --> 00:09:01,803 Ambulancier pour quoi faire ? 257 00:09:01,804 --> 00:09:04,175 GAIL : Pouvez-vous revenir ici avec Franks ? 258 00:09:04,176 --> 00:09:05,872 Cela ne semble pas bien, 259 00:09:05,873 --> 00:09:07,812 et Gibbs est l'agent le plus haut gradé ici, 260 00:09:07,813 --> 00:09:10,674 et selon Kowalski, il n'a aucun objectif de leadership. 261 00:09:10,809 --> 00:09:12,278 Ouais, nous sommes en route. 262 00:09:12,381 --> 00:09:13,717 (le téléphone raccroche) 263 00:09:15,080 --> 00:09:17,253 WESLEY : Bon, il se stabilise. 264 00:09:17,322 --> 00:09:19,349 Les sats O2 reviennent. 265 00:09:20,622 --> 00:09:22,320 Sortez quelques masques de mon kit. 266 00:09:22,321 --> 00:09:24,288 -Que se passe-t-il? -WESLEY : Depuis combien de temps êtes-vous tous avec lui ? 267 00:09:24,289 --> 00:09:26,463 Pourquoi as-tu dit à ton partenaire ne pas entrer ? 268 00:09:26,464 --> 00:09:28,290 WESLEY : Quelqu'un d'autre lui a-t-il été exposé ? 269 00:09:28,291 --> 00:09:31,029 ("Cabane d'amour" par le jeu du B-52) 270 00:09:31,131 --> 00:09:35,904 ? Bang, bang, bang à la porte, bébé ? 271 00:09:36,837 --> 00:09:38,607 ? Frappe un peu plus fort, chérie ? 272 00:09:38,709 --> 00:09:40,771 -(le téléphone sonne) -? Boum, boum, boum ? 273 00:09:40,840 --> 00:09:43,441 ? À la porte, bébé ? 274 00:09:43,509 --> 00:09:44,559 (sonnerie) 275 00:09:44,579 --> 00:09:45,842 ? Je ne t'entends pas ? 276 00:09:45,977 --> 00:09:47,408 ? Boum, boum, boum... ? 277 00:09:47,409 --> 00:09:49,315 SMITTY (par téléphone) : Chez Daly, voici Smitty. 278 00:09:49,316 --> 00:09:51,156 GIBBS : Smitty, c'est Gibbs. Je dois parler à Lala. 279 00:09:51,157 --> 00:09:52,321 SMITTY : Gibbs! 280 00:09:52,389 --> 00:09:54,382 Tu fais quoi maintenant ? 281 00:09:54,383 --> 00:09:56,722 Éteignez cette foutue musique, c'est une urgence. 282 00:09:56,723 --> 00:09:58,288 Je dois parler à Lala. 283 00:09:58,390 --> 00:10:00,495 -D'accord, je t'ai eu. Lala. -? Je ne t'entends pas ? 284 00:10:00,564 --> 00:10:02,092 -? Boum, boum... ? -Lala. 285 00:10:02,194 --> 00:10:03,884 -Lala! -? Frappez à la porte, bébé... ? 286 00:10:03,885 --> 00:10:06,304 Gibbs a besoin de te parler. Quelque chose est arrivé. 287 00:10:06,305 --> 00:10:07,371 -Et soulevez. -HERM : D’accord, 288 00:10:07,372 --> 00:10:08,872 donc nous allons le mettre en quarantaine 289 00:10:08,899 --> 00:10:10,301 dans la salle de jeux. 290 00:10:10,302 --> 00:10:12,367 Gail, dégage le bâtiment. Assurez-vous que personne d'autre n'est ici. 291 00:10:12,368 --> 00:10:14,238 -LALA : Allo ? Gibbs? -Êtes-vous d'accord? 292 00:10:14,239 --> 00:10:16,044 Ouais. Que veux-tu dire ? Que se passe-t-il? 293 00:10:16,045 --> 00:10:18,042 GIBBS : Le type qui est arrivé n'était pas ivre. 294 00:10:18,043 --> 00:10:20,243 Il a un virus. Il est contagieux. 295 00:10:20,244 --> 00:10:22,348 -Quel genre de virus ? -Quoi? Qui a un virus ? 296 00:10:22,349 --> 00:10:24,884 - Ce type ivre. -Attends, est-ce qu'ils disent que nous avons été exposés ? 297 00:10:24,885 --> 00:10:26,224 GIBBS : Lala, écoute-moi. 298 00:10:26,225 --> 00:10:27,752 C'est ce qu'on appelle le virus Lenkah. 299 00:10:27,753 --> 00:10:29,187 Le virus Lenkah ? 300 00:10:29,256 --> 00:10:31,920 L'ambulancier a dit que le dernier cas remonte à 1924, 301 00:10:32,055 --> 00:10:33,254 mais ensuite, le mois dernier, 302 00:10:33,356 --> 00:10:34,957 -quelqu'un d'autre l'a eu. -Lenkah... 303 00:10:35,059 --> 00:10:36,496 J'ai lu ça dans le journal 304 00:10:36,598 --> 00:10:37,897 il y a quelques semaines. 305 00:10:37,999 --> 00:10:40,049 Une femme a été exposée dans un laboratoire au Mexique. 306 00:10:40,070 --> 00:10:42,997 -W-Que lui est-il arrivé ? -MARY JO : Ils l'ont mise en quarantaine. 307 00:10:43,099 --> 00:10:44,808 Une semaine plus tard, elle est décédée. 308 00:10:44,809 --> 00:10:46,776 GIBBS : Est-ce que certains d'entre vous présentent des symptômes ? 309 00:10:46,777 --> 00:10:49,104 Troubles d'élocution, convulsions, difficulté à respirer, 310 00:10:49,105 --> 00:10:50,649 - toux ? -Euh, non. 311 00:10:50,650 --> 00:10:52,682 -Qu'est-ce qu'il dit ? - Vous devez tous rester là. 312 00:10:52,683 --> 00:10:55,346 Personne ne peut partir jusqu'à ce que nous en sachions plus. 313 00:10:56,446 --> 00:10:58,556 Ils essaient de l'arrêter de se propager. 314 00:10:59,890 --> 00:11:02,991 Nous sommes tous en confinement jusqu'à nouvel ordre. 315 00:11:02,992 --> 00:11:08,762 -(retour du microphone) -Alors tu me dis ce que le gamin a à dire sur ce truc, 316 00:11:08,763 --> 00:11:11,626 et nous sommes tous prêts à mourir ? 317 00:11:18,905 --> 00:11:20,642 -Probie, ouvre ! -Hé! Hé! 318 00:11:20,643 --> 00:11:22,479 Gibbs te l'a dit dix fois à la radio. 319 00:11:22,480 --> 00:11:23,907 Nous ne devrions même pas être ici. 320 00:11:24,009 --> 00:11:25,810 Je te l'ai dit, tu ne peux pas être ici. 321 00:11:25,811 --> 00:11:27,245 J'ai entendu ce que tu as dit, mon pote, 322 00:11:27,246 --> 00:11:29,048 mais je ne te quitte pas avec ça seul. 323 00:11:29,049 --> 00:11:33,088 -Chef. Patron, vous savez que j'ai raison. -Pouah. 324 00:11:33,089 --> 00:11:35,818 Écoute, Wheeler est en route pour parlez à un médecin spécialiste des maladies. 325 00:11:35,819 --> 00:11:38,792 Il a dit que tu devrais le rencontrer au centre médical Blue Ridge. 326 00:11:38,793 --> 00:11:40,321 Qui d'autre as-tu mis là-dedans ? 327 00:11:40,456 --> 00:11:43,591 Hermès, Gail, Nadia, et l'ambulancier. 328 00:11:43,592 --> 00:11:46,129 Wheeler nous a dit de ne pas le dire quelqu'un, que se passe-t-il 329 00:11:46,130 --> 00:11:47,510 jusqu'à ce qu'on trouve le protocole. 330 00:11:47,636 --> 00:11:48,836 Non, c'est logique. 331 00:11:48,837 --> 00:11:50,634 La nouvelle se répand, le public va paniquer. 332 00:11:50,635 --> 00:11:52,837 GIBBS : Nous n'avons même pas le droit d'appeler nos familles. 333 00:11:52,838 --> 00:11:54,306 (Gary aboie) 334 00:11:55,108 --> 00:11:57,340 Tu n'as pas dit tu avais Gary là-dedans. 335 00:11:57,442 --> 00:12:00,244 Laissez-le sortir, bizut. Il essaie de m'atteindre. 336 00:12:00,313 --> 00:12:02,785 Non, il doit rester sur place. Il a également été exposé. 337 00:12:02,888 --> 00:12:05,350 Nous ne savons pas si cette chose peut infecter les animaux. 338 00:12:07,459 --> 00:12:10,086 Patron, va voir le médecin. 339 00:12:10,154 --> 00:12:13,131 C'est ce que nous avons besoin de vous. 340 00:12:13,233 --> 00:12:16,060 Allez, Mike, allons-y. 341 00:12:16,162 --> 00:12:18,869 Prenez soin de vous tous les trois les uns des autres. 342 00:12:22,068 --> 00:12:23,971 HERME : Il continue de me fuir. 343 00:12:23,972 --> 00:12:25,333 J'essaie de l'éloigner de Polanco, 344 00:12:25,334 --> 00:12:27,038 mais il ne veut pas écouter. 345 00:12:27,140 --> 00:12:28,950 Je pense qu'il veut monter la garde 346 00:12:28,951 --> 00:12:30,513 parce qu'il sait que ce type est en train de mourir. 347 00:12:30,514 --> 00:12:31,880 (approche par pas) 348 00:12:31,881 --> 00:12:33,575 j'ai fait un deuxième balayage du bâtiment pour s'assurer 349 00:12:33,576 --> 00:12:35,519 personne d'autre n'était là. J'ai aussi appelé Lala 350 00:12:35,520 --> 00:12:37,117 et lis-la Le dossier de service de Polanco. 351 00:12:37,118 --> 00:12:38,780 je ne pensais pas nous l'aurions jusqu'au matin. 352 00:12:38,781 --> 00:12:41,291 J'ai cassé quelques têtes par téléphone et je l'ai fait faxer. 353 00:12:41,292 --> 00:12:42,994 D'accord, Gail. 354 00:12:43,096 --> 00:12:44,660 Bon travail. 355 00:12:44,762 --> 00:12:47,290 CARL : Eh bien, voici nos vies 356 00:12:47,358 --> 00:12:49,295 être entre les mains de l'équipe JV. 357 00:12:49,296 --> 00:12:52,032 Ne ressentir aucune douleur quand nous commençons à coasser plus tard ce soir. 358 00:12:52,033 --> 00:12:54,629 Hé, yo, JJ, en parlant de l'équipe JV, 359 00:12:54,731 --> 00:12:57,408 -J'ai entendu dire que Gail voulait dans ton pantalon. -MARY JO : Carl, 360 00:12:57,510 --> 00:12:59,268 -ferme ta bouche. -(rires) 361 00:12:59,370 --> 00:13:01,906 J'ai de la nourriture sur moi dans la cuisine. 362 00:13:01,907 --> 00:13:03,373 Vous devez tous rester hydratés. 363 00:13:03,374 --> 00:13:05,373 SMITTY : Hé, je ne suis que le barman. 364 00:13:05,475 --> 00:13:08,211 Je n'ai rien à faire avec le NIS, 365 00:13:08,313 --> 00:13:10,063 et Cliff Wheeler's je vais me le dire 366 00:13:10,088 --> 00:13:13,416 Je ne peux pas appeler mes amis pour obtenir l'un d'eux pour emmener mon chat ? 367 00:13:13,518 --> 00:13:16,887 -Justice pour Smitty. -Ouais, justice pour Smitty. 368 00:13:17,023 --> 00:13:18,233 SMITTY : Justice pour moi 369 00:13:18,234 --> 00:13:19,554 -et M. Moustaches ! -(rires) 370 00:13:19,555 --> 00:13:21,245 Les dernières personnes Je veux mourir avec. 371 00:13:21,363 --> 00:13:23,898 RANDY : OK, j'ai noté tout ce que Gail nous a dit. 372 00:13:24,033 --> 00:13:27,265 Lala, je t'ai entendu au téléphone avec Gail. 373 00:13:27,266 --> 00:13:29,371 A-t-elle dit ce qui s'est passé avec Dalton Basement ? 374 00:13:29,372 --> 00:13:30,505 Sous-sol? 375 00:13:30,607 --> 00:13:32,006 Elle ne l'a pas mentionné. 376 00:13:32,007 --> 00:13:33,906 Lui a-t-elle dit de ne pas se présenter pour le service de nuit ? 377 00:13:33,907 --> 00:13:35,273 LALA : Je suppose que oui. 378 00:13:35,274 --> 00:13:36,879 Elle était en fait jolie avec ça au téléphone. 379 00:13:36,880 --> 00:13:39,241 -Ma Gail ? Prix ​​​​Gail ? -LALA : Pourquoi ? 380 00:13:39,242 --> 00:13:40,881 Tu penses qu'elle a eu ce truc ne va pas ? 381 00:13:40,882 --> 00:13:43,281 Je veux que tu fermes les yeux 382 00:13:43,383 --> 00:13:47,187 et imagine Gail en tant que secrétaire en chef là-bas. 383 00:13:47,289 --> 00:13:49,819 Tu me dis si tu penses les choses se gâtent. 384 00:13:50,597 --> 00:13:52,795 j'ai des soucis similaires à propos d'Herm. 385 00:13:52,897 --> 00:13:55,799 Si ce virus va tous nous faire sortir, 386 00:13:55,934 --> 00:13:58,398 nous ne pouvons pas laisser ça prendre la chaîne de traçabilité également. 387 00:13:58,500 --> 00:14:01,904 Et Herm doit s'assurer que toutes les preuves sont enregistrées, stat. 388 00:14:01,905 --> 00:14:04,276 Je te dis quoi, écrivons une liste d'instructions 389 00:14:04,277 --> 00:14:05,467 pour Gail et Herm, 390 00:14:05,468 --> 00:14:07,305 alors nous pourrons tout relayer sur un seul appel téléphonique 391 00:14:07,306 --> 00:14:08,816 -pour garder la ligne ouverte. -Super. 392 00:14:08,882 --> 00:14:11,576 Franks et Vera auraient dû une mise à jour pour nous bientôt. 393 00:14:12,379 --> 00:14:15,114 JOURNALISTE: Hé! Déplacez cette camionnette de presse ici ! 394 00:14:15,115 --> 00:14:17,318 Cet épi-type que nous rencontrons, quel est son nom ? 395 00:14:17,319 --> 00:14:20,521 Si vous parlez d'épidémiologiste, elle s'appelle le Dr Harding. 396 00:14:20,522 --> 00:14:23,255 Et hé, tu sais, j'étais en pensant au chemin jusqu'ici, 397 00:14:23,256 --> 00:14:24,958 je suis vraiment impressionné avec comment Roy 398 00:14:24,959 --> 00:14:26,430 c'est lui qui gère tout ça. 399 00:14:26,499 --> 00:14:28,957 Ouais, eh bien, je l'ai entraîné. 400 00:14:29,060 --> 00:14:30,428 Non, je le pense. 401 00:14:30,429 --> 00:14:32,561 Comme la façon dont il était te tenir la porte fermée au nez ? 402 00:14:32,562 --> 00:14:34,099 je n'ai pas vu quelqu'un prend les commandes 403 00:14:34,100 --> 00:14:35,360 d'une manière aussi robuste depuis... 404 00:14:35,405 --> 00:14:36,455 jamais. 405 00:14:36,476 --> 00:14:37,974 Certainement pas dans notre bureau. 406 00:14:37,975 --> 00:14:40,079 JOURNALISTE: ...Centre médical. Et nous pouvons le confirmer 407 00:14:40,080 --> 00:14:42,304 -ce dernier cas de Lenkah s'est produit... -VERA : Excusez-nous. 408 00:14:42,305 --> 00:14:43,848 -...à Camp Pendleton... -Vous savez que vous ne devriez pas tous bloquer la porte. 409 00:14:43,849 --> 00:14:45,479 ... bien que les détails affluent toujours. 410 00:14:45,480 --> 00:14:47,511 Hé, rien de tout cela n'est confirmé. Où as-tu trouvé ça ? 411 00:14:47,512 --> 00:14:49,018 Êtes-vous un représentant de Pendleton? 412 00:14:49,019 --> 00:14:50,615 Que peux-tu nous dire à propos de l'épidémie ? 413 00:14:50,616 --> 00:14:51,653 -Combien de personnes sont infectées ? -(bavardage indistinct) 414 00:14:51,654 --> 00:14:53,181 Hé, recule. 415 00:14:53,316 --> 00:14:54,682 Hé, sors de mon visage. 416 00:14:54,683 --> 00:14:56,087 Pouvez-vous confirmer que l’épidémie est-elle contenue ? 417 00:14:56,088 --> 00:14:57,587 VÉRA : Hé, hé, hé. 418 00:14:57,588 --> 00:14:59,927 Vous bloquez l'entrée dans un foutu hôpital. 419 00:14:59,928 --> 00:15:01,095 -Allons-y. -Utilisez votre cerveau. 420 00:15:01,096 --> 00:15:03,097 FRANCS : Bougez ! Écartez-vous. 421 00:15:03,098 --> 00:15:04,500 GARDE DE SÉCURITÉ : Nous ne pouvons pas vous laisser entrer dans le bâtiment. 422 00:15:04,501 --> 00:15:05,666 Merci. 423 00:15:05,801 --> 00:15:07,033 S'il vous plaît, restez en retrait. 424 00:15:07,034 --> 00:15:08,703 -(bébé pleure) -(bavardage indistinct) 425 00:15:08,704 --> 00:15:09,932 (femme toussant) 426 00:15:10,668 --> 00:15:13,110 Formez une ligne et prenez un masque. Nous ne pouvons pas vous aider 427 00:15:13,111 --> 00:15:15,837 -sauf si vous êtes enregistré. -NIS. Qu'est-ce qui se passe ici ? 428 00:15:15,838 --> 00:15:17,472 Ils ont entendu parler de l'affaire de Lenkah aux informations. 429 00:15:17,473 --> 00:15:18,517 Ils pensent avoir des symptômes. 430 00:15:18,518 --> 00:15:19,958 Êtes-vous du gouvernement? 431 00:15:19,959 --> 00:15:21,776 Quels sont les symptômes ? Ugh, j'ai le vertige. 432 00:15:21,777 --> 00:15:23,478 Mais il y a des gens tousser à l'intérieur ici. 433 00:15:23,479 --> 00:15:24,889 Madame, je suis sûr que les médecins 434 00:15:24,890 --> 00:15:26,858 je vous verrai tous dès qu'ils le peuvent. 435 00:15:26,859 --> 00:15:28,793 Ils ne vont pas nous laisser partir si nous l'avons, n'est-ce pas ? 436 00:15:28,794 --> 00:15:30,190 -Euh... -Je m'appelle Elliot Thorpe. 437 00:15:30,191 --> 00:15:32,158 -D'accord, M. Thorpe... -Elliot Thorpe. 438 00:15:32,159 --> 00:15:33,831 J'ai besoin que tu obtiennes un message à ma femme. 439 00:15:33,832 --> 00:15:35,890 J'ai besoin que tu lui dises que je l'aime. 440 00:15:35,891 --> 00:15:37,896 - Agent Franks ? -FRANCS : Ouais. 441 00:15:37,897 --> 00:15:38,947 Dr Harding. 442 00:15:38,997 --> 00:15:40,565 Suis-moi. 443 00:15:40,566 --> 00:15:44,809 RANDY : Tu penses vraiment que nous pouvons faire confiance aux trucs que tu as reçus de Gail ? 444 00:15:44,810 --> 00:15:47,173 Je me sens chanceux. Mettons-le en place. 445 00:15:47,242 --> 00:15:51,881 D'accord. La victime est Capitaine Brian Polanco. 446 00:15:51,983 --> 00:15:54,243 Il a été aspergé de quelque chose dans son visage 447 00:15:54,345 --> 00:15:55,605 en rentrant chez lui hier soir. 448 00:15:55,687 --> 00:15:57,186 L'agresseur a probablement pris la fuite. 449 00:15:57,187 --> 00:15:59,482 Herm a confirmé que Polanco avait appelé malade du travail ce matin. 450 00:15:59,483 --> 00:16:02,487 Wesley, ambulancier paramédical pense que ce spray 451 00:16:02,488 --> 00:16:04,590 ça devait être un aérosol version du virus. 452 00:16:04,591 --> 00:16:06,922 Espérons que Polanco soit parti directement de chez lui 453 00:16:06,923 --> 00:16:09,490 au NIS et n'a pas infecté quelqu'un d'autre en cours de route. 454 00:16:09,558 --> 00:16:12,459 OK, quelles sont les statistiques des victimes ? 455 00:16:12,561 --> 00:16:14,233 -Polanco est célibataire. -Mm-hmm. 456 00:16:14,234 --> 00:16:16,303 Affecté au bataillon de ravitaillement. Vit seul 457 00:16:16,304 --> 00:16:19,373 sur la base dans les quartiers des officiers célibataires. 458 00:16:19,908 --> 00:16:21,174 Qu'est-ce que c'est que ça ? 459 00:16:21,175 --> 00:16:22,581 Tu as dit que ses parents vous êtes à Boise, n'est-ce pas ? 460 00:16:22,582 --> 00:16:24,779 Ce sont eux qui vivent dans l'Idaho. 461 00:16:24,881 --> 00:16:26,477 Le numéro de téléphone est au dos. 462 00:16:26,579 --> 00:16:29,449 Gail les a essayés un certain nombre de fois. Aucune réponse. 463 00:16:30,280 --> 00:16:31,451 (Randy soupire) 464 00:16:31,452 --> 00:16:34,290 Vous infectez une personne sur Pendleton, 465 00:16:34,291 --> 00:16:36,821 c'est une très bonne façon pour démolir toute la base. 466 00:16:37,087 --> 00:16:38,693 Écouter... 467 00:16:38,694 --> 00:16:42,428 Que faisais-tu hier soir au lieu de regarder Cheers ? 468 00:16:42,429 --> 00:16:44,402 Pourquoi tu t'en soucies même à ce sujet en ce moment ? 469 00:16:44,403 --> 00:16:45,630 Parce que... 470 00:16:47,771 --> 00:16:49,437 Je ne peux pas appeler Junie. 471 00:16:50,206 --> 00:16:52,777 Je ne pourrai peut-être jamais pour retenir Junior à nouveau, 472 00:16:52,879 --> 00:16:55,870 et le fait que tu m'exclus 473 00:16:55,871 --> 00:16:58,549 ça me fait me poser des questions la profondeur de notre amitié, 474 00:16:58,550 --> 00:16:59,981 ce qui est, comme, 475 00:17:00,116 --> 00:17:02,145 super troublant à un moment comme celui-ci, 476 00:17:02,280 --> 00:17:03,813 quand j'ai le plus besoin de toi. 477 00:17:05,957 --> 00:17:08,792 Oh, mon Dieu, tu es juste si curieux. 478 00:17:08,894 --> 00:17:11,294 -Je suis désolé, je n'y peux rien. -Allez, 479 00:17:11,429 --> 00:17:12,822 allons-y. 480 00:17:13,625 --> 00:17:16,166 Allons clouer ce salaud avant de mourir. 481 00:17:20,999 --> 00:17:24,435 Les symptômes du capitaine Polanco sont dans la lignée du virus Lenkah, 482 00:17:24,436 --> 00:17:26,537 mais je ne peux pas faire une détermination définitive 483 00:17:26,538 --> 00:17:29,141 que c'est Lenkah sans échantillon. 484 00:17:29,142 --> 00:17:30,808 Quel est le traitement pour Lenkah ? 485 00:17:30,809 --> 00:17:33,674 Mon équipe travaille sur quelques pistes expérimentales, 486 00:17:33,776 --> 00:17:37,119 mais il n'y a pas de traitement, pour l'instant, 487 00:17:37,120 --> 00:17:39,349 ce qui est troublant, étant donné que le virus a 488 00:17:39,350 --> 00:17:40,625 un taux de mortalité de 95%. 489 00:17:40,727 --> 00:17:43,187 VÉRA : Mais euh, juste parce que 490 00:17:43,289 --> 00:17:44,909 quelqu'un aurait pu être exposé, 491 00:17:44,920 --> 00:17:48,163 que 95 % ne s'appliquent pas à tout le monde, non ? 492 00:17:48,265 --> 00:17:51,527 Oh, c'est hautement improbable que tu aies été exposé 493 00:17:51,528 --> 00:17:53,462 à autre chose que le rhume 494 00:17:53,463 --> 00:17:54,497 là-bas, dans le hall. 495 00:17:54,498 --> 00:17:56,974 Les gens entendent parler d'une affaire, et 496 00:17:56,975 --> 00:17:59,108 ils deviennent paranoïaques qu'ils présentent des symptômes. 497 00:17:59,109 --> 00:18:00,470 La même chose s'est produit au Mexique. 498 00:18:00,471 --> 00:18:01,770 Elle ne parle pas de nous. 499 00:18:01,771 --> 00:18:03,174 Nous avons des collègues Polanco continuait de respirer. 500 00:18:03,175 --> 00:18:04,314 DURABLE : Ah. 501 00:18:05,184 --> 00:18:07,877 Oui, eh bien, c'est un cheval d'une couleur différente. 502 00:18:08,012 --> 00:18:10,902 GÉNÉRAL DE BRIGADIER : Cela pourrait être un acte de bioterrorisme. 503 00:18:10,946 --> 00:18:13,617 Nous devons prendre des mesures pour sécuriser la base. 504 00:18:13,720 --> 00:18:16,452 Écoute, mon ami, nous ne savons pas beaucoup de choses sur Lenkah, 505 00:18:16,555 --> 00:18:18,556 mais nous estimons un R-zéro de 19 506 00:18:18,658 --> 00:18:22,397 avec une période d'incubation de deux à 12 heures. 507 00:18:23,230 --> 00:18:24,901 Cela signifie qu'une personne 508 00:18:24,902 --> 00:18:26,828 a le potentiel pour en infecter 19 autres, 509 00:18:26,829 --> 00:18:28,905 et les symptômes apparaissent rapidement. Si... 510 00:18:28,906 --> 00:18:30,799 si c'est le début d'une épidémie, 511 00:18:30,800 --> 00:18:32,809 ça va aller bien au-delà de Pendleton. 512 00:18:32,810 --> 00:18:34,207 Comment diable pouvons-nous faire tourner ça ? 513 00:18:34,208 --> 00:18:35,374 Comment diable la presse a-t-elle pu 514 00:18:35,375 --> 00:18:36,640 le tenir en premier lieu ? 515 00:18:36,641 --> 00:18:38,315 Rouleur, on t'a donné des ordres stricts 516 00:18:38,316 --> 00:18:40,545 ne pas laisser ton peuple parler à toute personne en dehors du- 517 00:18:40,546 --> 00:18:42,613 Monsieur, j'ai donné à mon peuple instructions. 518 00:18:42,614 --> 00:18:44,913 Je vous garantis qu'ils les ont suivis à la lettre. 519 00:18:44,914 --> 00:18:47,415 Il est possible que la victime prévenu quelqu'un 520 00:18:47,550 --> 00:18:48,600 avant de venir au NIS. 521 00:18:48,601 --> 00:18:50,161 Vous devez brancher ta fuite, Cliff. 522 00:18:50,162 --> 00:18:51,554 -Je n'ai pas de fuite, Connie. -CONNIE : Mm-hmm. 523 00:18:51,555 --> 00:18:52,821 FRANCS : Très bien, ça suffit. 524 00:18:52,822 --> 00:18:55,891 J'ai une équipe au NIS, une équipe chez Daly. 525 00:18:55,993 --> 00:18:58,592 Quelqu'un ici ferait mieux de me le dire que faire pour les ramener à la maison. 526 00:18:58,694 --> 00:19:00,429 La première étape consiste à confirmer 527 00:19:00,531 --> 00:19:02,733 que c'est bien Lenkah. 528 00:19:02,869 --> 00:19:05,868 Je peux diriger une équipe pour extraire un échantillon de Polanco, 529 00:19:05,970 --> 00:19:08,744 mais j'ai besoin de temps pour atténuer correctement le risque. 530 00:19:08,879 --> 00:19:10,274 De combien de temps disposons-nous ? 531 00:19:10,409 --> 00:19:12,114 Polanco a été infecté hier soir, 532 00:19:12,216 --> 00:19:14,875 il a fait le ménage bilan de santé. (soupir) 533 00:19:14,944 --> 00:19:17,782 Lenkah prendrait environ une semaine 534 00:19:17,918 --> 00:19:21,489 depuis le moment de l'infection jusqu'à tuer un homme de 30 ans en bonne santé. 535 00:19:25,228 --> 00:19:28,595 Qui aurait accès à un putain de virus ? 536 00:19:28,596 --> 00:19:31,695 Les parents de Polanco donne-nous quelque chose ? 537 00:19:31,696 --> 00:19:33,901 Je ne pouvais toujours pas mettre la main sur eux. 538 00:19:34,003 --> 00:19:35,134 Polanco c'est pareil. 539 00:19:35,236 --> 00:19:36,767 Sa respiration est plus laborieuse. 540 00:19:36,768 --> 00:19:39,211 Euh, ton chien est toujours là essayant de veiller sur lui. 541 00:19:39,212 --> 00:19:41,935 Ouais, je lui ai dit qu'il devait reste ici pour être en sécurité. 542 00:19:41,936 --> 00:19:44,048 Je veux dire, nous étions tous exposé quand même, non ? 543 00:19:44,049 --> 00:19:45,443 Cela n'a pas vraiment d'importance si nous portons des masques 544 00:19:45,444 --> 00:19:47,115 ou jusqu'où nous restons à l'écart maintenant. 545 00:19:47,217 --> 00:19:49,816 Eh bien, Gibbs se sent mieux avec nous ici. 546 00:19:49,918 --> 00:19:51,283 Où est-il ? 547 00:19:51,284 --> 00:19:52,883 La presse rapporte que s'est-il passé, 548 00:19:52,884 --> 00:19:55,417 donc nous avons eu le feu vert pour appeler nos familles. 549 00:19:55,519 --> 00:19:56,993 Nous nous relayons. 550 00:19:57,095 --> 00:19:59,763 Oh, euh, Mary Jo et Kowalski a appelé. 551 00:19:59,865 --> 00:20:01,955 Euh, Kowalski veut que tu sécurise 552 00:20:01,956 --> 00:20:03,763 la chaîne de contrôle pour toutes les preuves. 553 00:20:03,764 --> 00:20:05,799 Je l'ai déjà fait. Qu'est-ce que c'est il pense ? Je suis incompétent ? 554 00:20:05,800 --> 00:20:09,237 Je sais, Mary Jo agissait comme si Je suis aussi incompétent. 555 00:20:09,238 --> 00:20:11,233 DIANE (au téléphone) : J'ai allumé la télé 556 00:20:11,234 --> 00:20:14,003 -Diane... -C'est-c'est sur toutes les chaînes. Oh mon Dieu. 557 00:20:14,004 --> 00:20:16,773 Est-ce que vous, vous sentez-vous malade ? 558 00:20:16,774 --> 00:20:19,143 Diane, je vais bien. Tout ira bien. 559 00:20:19,245 --> 00:20:21,080 Ce n'est pas bien. 560 00:20:21,182 --> 00:20:23,353 Ce n'est pas bien. (pleurer) 561 00:20:24,149 --> 00:20:26,180 Leroy ? 562 00:20:27,486 --> 00:20:29,326 Les gens dépendent de moi. 563 00:20:30,324 --> 00:20:32,825 Tout le monde dépend de moi. 564 00:20:32,927 --> 00:20:34,864 (soupir) 565 00:20:34,966 --> 00:20:37,325 Ils sont alors entre de bonnes mains. 566 00:20:37,428 --> 00:20:39,868 (Gary aboie) 567 00:20:40,003 --> 00:20:42,064 Je dois y aller. Je t'aime. 568 00:20:42,906 --> 00:20:44,040 (aboyant fort) 569 00:20:44,041 --> 00:20:45,668 -HERM : Que se passe-t-il, Gary ? -(gémit) 570 00:20:45,669 --> 00:20:47,201 -Gary ! -(Gary aboie) 571 00:20:48,813 --> 00:20:50,239 GAIL : Gibbs. 572 00:20:50,341 --> 00:20:51,539 Reste ici. 573 00:20:51,674 --> 00:20:53,878 (Gary continue d'aboyer) 574 00:20:56,687 --> 00:20:58,012 (gémit) 575 00:20:58,013 --> 00:20:59,687 -GIBBS : Reste. Reste, reste. -(moniteur à plat) 576 00:20:59,688 --> 00:21:01,517 -GIBBS : Reste là, mon pote. Hé. -WESLEY : 17, 18, 19, 20. 577 00:21:01,518 --> 00:21:02,818 21, 22, 23... 578 00:21:02,819 --> 00:21:04,993 -Que se passe-t-il ? -WESLEY : Arrêt cardiaque. 579 00:21:04,994 --> 00:21:07,258 27, 28, 29, 30. 580 00:21:07,360 --> 00:21:08,831 Vérification du pouls. 581 00:21:08,900 --> 00:21:10,862 HERME : Tu en as un ? 582 00:21:12,131 --> 00:21:13,737 (soupir) 583 00:21:13,872 --> 00:21:15,463 GIBBS : Oh, allez. Non. 584 00:21:15,565 --> 00:21:16,640 Allez, allez. 585 00:21:16,742 --> 00:21:18,499 Allez, Brian. 586 00:21:18,568 --> 00:21:19,872 Allez, mon pote ! 587 00:21:20,007 --> 00:21:21,235 Réveillez-vous! 588 00:21:22,011 --> 00:21:23,206 WESLEY : Gibbs. 589 00:21:23,342 --> 00:21:24,581 Gibbs, il est parti. 590 00:21:24,683 --> 00:21:26,779 Il est parti. 591 00:21:30,449 --> 00:21:31,949 HERME : Nous avons essayé, Gibbs. 592 00:21:31,950 --> 00:21:33,583 Nous avons essayé. 593 00:21:33,584 --> 00:21:34,650 (Wesley expire brusquement) 594 00:21:34,651 --> 00:21:36,385 HERME : Mec, ça va ? 595 00:21:36,487 --> 00:21:37,790 GIBBS : Wesley ? 596 00:21:37,791 --> 00:21:39,722 WESLEY : Je ne peux pas respirer. 597 00:21:39,723 --> 00:21:41,113 -(haletant) -HERM : Oh bon sang. 598 00:21:41,229 --> 00:21:42,279 Il a dû l'attraper. 599 00:21:42,397 --> 00:21:44,397 GIBBS : C'est bon. Calme-toi. 600 00:21:44,398 --> 00:21:45,795 -(respiration difficile) -GIBBS : Hé... 601 00:21:45,796 --> 00:21:47,234 HERME : Gibbs! Ne le touche pas. 602 00:21:47,235 --> 00:21:48,867 Il a le virus. Gibbs! 603 00:21:54,246 --> 00:21:56,439 D'accord, écoute. Nous avons eu des nouvelles. Ce n'est pas génial. 604 00:21:56,541 --> 00:21:57,841 Juste... Mais souviens-toi juste, 605 00:21:57,842 --> 00:22:00,176 nous formons une équipe, et-et nous-nous... 606 00:22:00,177 --> 00:22:02,650 Polanco est mort. Ambulancier paramédical Wesley montre des symptômes. 607 00:22:02,651 --> 00:22:04,714 (rires, bavardages qui se chevauchent par téléphone) 608 00:22:04,715 --> 00:22:06,015 Vous devenez fou là-bas ? 609 00:22:06,016 --> 00:22:07,946 -C'est parti, c'est parti. -Ils sont ivres. 610 00:22:08,652 --> 00:22:11,358 -Oh non. -(rires) 611 00:22:11,460 --> 00:22:15,030 JJ, Carl et Smitty sont des idiots. 612 00:22:15,132 --> 00:22:16,659 Cela ne ressemble pas à Smitty. 613 00:22:16,660 --> 00:22:18,002 Ils pensent ils vont mourir, Mike. 614 00:22:18,003 --> 00:22:19,768 Ce n’est pas le moment de juger. 615 00:22:19,870 --> 00:22:20,998 Est-ce que Gibbs... 616 00:22:21,733 --> 00:22:23,483 Est-ce que quelqu'un d'autre présente-t-il des symptômes ? 617 00:22:23,484 --> 00:22:25,101 -FRANKS : Juste l'ambulancier. -VERA : Écoute. 618 00:22:25,102 --> 00:22:27,537 Le Dr Harding pensait que Polanco j'aurais une semaine 619 00:22:27,538 --> 00:22:28,938 avant que le virus ne le tue. 620 00:22:28,939 --> 00:22:30,774 Ça pourrait être ça ce n'est pas du tout Lenkah. 621 00:22:30,876 --> 00:22:32,626 LALA : Ou cela pourrait être une souche pire. 622 00:22:32,677 --> 00:22:34,214 Écoutez, nous allons obtenir des réponses. 623 00:22:34,316 --> 00:22:35,816 Le médecin spécialiste des maladies arrive. 624 00:22:35,817 --> 00:22:38,022 Elle et Tango vont appeler Gibbs et Herm, 625 00:22:38,023 --> 00:22:39,655 dites-leur comment prélever un échantillon. 626 00:22:39,724 --> 00:22:42,523 Quoi? Je pensais que le Dr Harding était diriger une équipe pour le faire. 627 00:22:42,625 --> 00:22:44,829 VÉRA : C'est à ce moment-là que nous avons pensé que c'était Lenkah. 628 00:22:44,897 --> 00:22:46,228 Si c'est autre chose, 629 00:22:46,229 --> 00:22:47,999 nous ne savons pas ce qui pourrait être publié 630 00:22:48,000 --> 00:22:49,033 quand ils ont coupé le poumon. 631 00:22:49,034 --> 00:22:51,066 Depuis, euh, Gibbs et Herm 632 00:22:51,067 --> 00:22:52,366 ont déjà été exposés... 633 00:22:52,367 --> 00:22:53,633 Mais si c'est si dangereux, 634 00:22:53,634 --> 00:22:55,324 quelqu'un ne devrait-il pas avec le médecin.... 635 00:22:55,369 --> 00:22:56,689 Et le secouriste ? 636 00:22:56,733 --> 00:22:57,966 Il n'est pas en forme. 637 00:22:57,967 --> 00:22:59,974 Il s'est mis en quarantaine dans la cuisine. 638 00:22:59,975 --> 00:23:01,412 Micro? 639 00:23:01,413 --> 00:23:03,981 Le Dr Harding veut des analyses médico-légales pour signer ces commandes 640 00:23:03,982 --> 00:23:05,048 une fois qu'ils auront reçu l'échantillon. 641 00:23:05,049 --> 00:23:06,448 Okay, écoute, Lala, 642 00:23:06,550 --> 00:23:08,978 Je veux que tu restes positif, tu m'entends ? 643 00:23:09,047 --> 00:23:11,818 Je veux dire, d'après ce que j'ai vu de Gibbs aujourd'hui, 644 00:23:11,887 --> 00:23:14,949 ensemble solide de cojones en développement sur celui-là. (rires) 645 00:23:14,950 --> 00:23:16,559 Je veux dire, rien à égalité avec le vôtre, 646 00:23:16,560 --> 00:23:18,896 -mais, euh, quand même. -Tiens-moi au courant, d'accord ? 647 00:23:18,998 --> 00:23:20,464 VÉRA : Vous l'avez. 648 00:23:21,263 --> 00:23:22,990 (applaudissements, rires) 649 00:23:23,092 --> 00:23:25,465 -JJ : Justice pour Smitty. -(applaudissements) 650 00:23:25,600 --> 00:23:28,131 Hé. Randy a déménagé votre planche là-bas. 651 00:23:28,132 --> 00:23:30,766 Il a dit qu'il ne pouvait pas se concentrer avec les Trois Stooges. 652 00:23:30,767 --> 00:23:33,334 (le rire continue) 653 00:23:34,574 --> 00:23:36,507 Oh, sainte mère. C'est beaucoup. 654 00:23:36,609 --> 00:23:38,476 Attends, euh, alors l'ambulancier 655 00:23:38,612 --> 00:23:40,415 est-il trop malade pour prélever l'échantillon ? 656 00:23:40,517 --> 00:23:42,517 Donnez-moi un quart, Je dois appeler Gibbs. 657 00:23:42,619 --> 00:23:45,456 Je n'utilise pas le téléphone-bar. J'ai besoin d'intimité. 658 00:23:45,457 --> 00:23:47,754 C'est lui qui commande là-bas. Il est probablement en train de paniquer. 659 00:23:47,755 --> 00:23:49,151 je dois lui donner un discours inspirant. 660 00:23:49,152 --> 00:23:50,825 Ouais, je ne le fais pas, Je n'ai pas de quart. 661 00:23:50,826 --> 00:23:53,096 Écoute, j'ai enfin réussi à comprendre de la mère de Polanco. Lala. 662 00:23:53,097 --> 00:23:54,329 Je n'ai pas de quart. 663 00:23:54,431 --> 00:23:56,561 La mère de Polanco a dit il n'avait pas d'ennemis. 664 00:23:56,562 --> 00:23:57,961 La seule chose que j'ai reçue d'elle 665 00:23:57,962 --> 00:23:59,169 c'est qu'il prenait un cours de cuisine. 666 00:23:59,170 --> 00:24:01,230 -(se moque) -RANDY : Lequel... 667 00:24:01,799 --> 00:24:03,797 Quelqu'un a une putain de pièce de monnaie ? 668 00:24:03,932 --> 00:24:06,169 -HOMMES : Non ! -(rires) 669 00:24:16,812 --> 00:24:19,182 (le téléphone sonne) 670 00:24:22,722 --> 00:24:24,112 -Ouais, Gibbs. -LALA : Gibbs. 671 00:24:24,159 --> 00:24:25,594 C'est Lala. 672 00:24:25,595 --> 00:24:27,828 Je viens de foutre le camp hors de la machine à cigarettes 673 00:24:27,829 --> 00:24:29,864 jusqu'à ce qu'un quart soit sorti pour que je puisse t'appeler. 674 00:24:29,865 --> 00:24:32,275 L'HOMME (à la radio) : AJ-28. Dark Days, vous copiez ? 675 00:24:32,335 --> 00:24:33,665 -LALA : Quoi ? -Désolé. 676 00:24:33,767 --> 00:24:36,199 C'est la radio du secouriste. Accrochez-vous. 677 00:24:37,173 --> 00:24:38,433 (la radio s'éteint) 678 00:24:38,535 --> 00:24:39,585 D'accord. 679 00:24:39,607 --> 00:24:41,110 -Tu as une mise à jour ? -Quoi? 680 00:24:41,179 --> 00:24:43,841 Euh, non. Je, euh... je-je viens de... 681 00:24:43,842 --> 00:24:46,008 J'ai entendu parler de la façon dont tu dois prendre un échantillon 682 00:24:46,009 --> 00:24:48,209 -du poumon de Polanco. -Ouais. 683 00:24:48,311 --> 00:24:51,181 j'allais te donner un discours inspirant. 684 00:24:51,182 --> 00:24:54,020 Mais je suppose que c'est pas vraiment mon truc. 685 00:24:54,021 --> 00:24:56,551 Heureusement que ce n'est pas moi c'est le responsable là-bas, hein ? 686 00:24:56,653 --> 00:24:58,091 (rires) 687 00:24:58,092 --> 00:25:01,023 Tu penses que je devrais donner un discours inspirant ? 688 00:25:01,024 --> 00:25:02,623 (riant) : Je ne sais pas ! 689 00:25:02,691 --> 00:25:04,492 Probablement. 690 00:25:04,561 --> 00:25:06,098 Euh... 691 00:25:06,200 --> 00:25:07,670 Écoute... 692 00:25:09,566 --> 00:25:10,904 Je... 693 00:25:16,277 --> 00:25:17,806 Je devrais y aller. 694 00:25:17,875 --> 00:25:19,507 Randy a été très nécessiteux. 695 00:25:19,576 --> 00:25:21,079 D'accord. 696 00:25:27,952 --> 00:25:29,560 -Lala- -(la tonalité retentit) 697 00:25:37,398 --> 00:25:38,499 HERME : Gibbs! 698 00:25:38,568 --> 00:25:40,901 Gary est malade ! Il a le virus ! 699 00:25:41,600 --> 00:25:43,030 Je-je suis entré, 700 00:25:43,132 --> 00:25:45,334 -Il était allongé ici. -(pleurnicher) 701 00:25:46,371 --> 00:25:49,201 -Sa respiration est superficielle. -Il faut faire du bouche-à-bouche. 702 00:25:49,205 --> 00:25:51,075 Qu'est-ce que c'est ? Il sent l'oignon. 703 00:25:51,082 --> 00:25:52,407 Des oignons ? Non, il... 704 00:25:53,248 --> 00:25:54,379 Ah non. Non! 705 00:25:54,380 --> 00:25:55,482 -Quoi? -Non, non. 706 00:25:55,483 --> 00:25:56,643 -Non! -GIBBS : Quoi ? 707 00:25:56,745 --> 00:25:58,049 Bon sang, non. 708 00:25:58,050 --> 00:25:59,585 -Allez, que s'est-il passé ? -Il n'a pas attrapé le virus, 709 00:25:59,586 --> 00:26:00,852 il a mangé ce foutu oignon. 710 00:26:00,853 --> 00:26:02,184 NADIE : Que se passe-t-il ? Nous avons entendu des cris. 711 00:26:02,185 --> 00:26:03,192 Va me chercher un peu de peroxyde d'hydrogène. 712 00:26:03,193 --> 00:26:04,461 -Quoi? -Maintenant! 713 00:26:04,462 --> 00:26:06,087 Nous avons besoin que Gary le boive pour le faire vomir. 714 00:26:06,088 --> 00:26:07,459 Le kit de Wesley est sur mon bureau. 715 00:26:07,561 --> 00:26:08,928 Aller! Allez, dépêche-toi. 716 00:26:08,929 --> 00:26:10,701 Que fais-tu avec une caisse d'oignons ici ? 717 00:26:10,702 --> 00:26:12,370 Preuve. Un mec était je les utilise pour faire passer de la coke en contrebande. 718 00:26:12,371 --> 00:26:13,701 GIBBS : Quoi, il a mangé de la cocaïne aussi ? 719 00:26:13,702 --> 00:26:14,898 Non, mec, nous avons retiré les médicaments. 720 00:26:14,899 --> 00:26:16,932 Les oignons ne sont-ils pas toxiques pour les chiens ? 721 00:26:16,933 --> 00:26:18,376 Ouais, et ils vont le tuer 722 00:26:18,377 --> 00:26:19,441 si nous ne pouvons pas l'avoir pour les vomir. 723 00:26:19,442 --> 00:26:20,808 Où est le peroxyde d'hydrogène ? 724 00:26:20,809 --> 00:26:22,005 NADIE : Il n'y en avait pas dans le kit de Wesley. 725 00:26:22,006 --> 00:26:23,504 Vérifiez les trousses de premiers secours. Euh... 726 00:26:23,606 --> 00:26:26,376 cuisine sous l'évier, salles de bains, bureau de Mary Jo. Aller! 727 00:26:26,645 --> 00:26:28,418 (Gary gémit) 728 00:26:28,487 --> 00:26:30,616 Tu vas bien, mon pote. Tout ira bien. 729 00:26:30,617 --> 00:26:31,947 Il n'y avait rien dans le bureau de MJ. 730 00:26:31,948 --> 00:26:32,949 C'était dans la cuisine, 731 00:26:32,950 --> 00:26:34,158 mais il n'y a pas d'étiquette dessus. 732 00:26:34,159 --> 00:26:35,890 -Oh! -GAIL : Allez ! 733 00:26:38,428 --> 00:26:40,158 -Ça va les gars ? -Gibbs ! 734 00:26:43,832 --> 00:26:46,095 Désolé pour ça, mon pote. Allez, ouvre-toi. 735 00:26:46,164 --> 00:26:48,496 -(Gary gémit) -Oh... je suis désolé, mon pote. 736 00:26:49,303 --> 00:26:51,133 (haletant) 737 00:26:51,134 --> 00:26:53,540 Je n'ai jamais su que ça pourrait venir des deux côtés avec 738 00:26:53,541 --> 00:26:54,841 ce genre de vitesse. 739 00:26:54,943 --> 00:26:57,247 Mon chien a mangé quatre oignons une fois, quand j'étais enfant. 740 00:26:57,349 --> 00:26:58,849 C'est comme ça que tu savais quoi faire ? 741 00:26:58,975 --> 00:27:00,710 Tu es un héros, mec. 742 00:27:00,812 --> 00:27:02,686 Vous lui avez sauvé la vie. 743 00:27:04,600 --> 00:27:06,685 (soupir) 744 00:27:06,686 --> 00:27:07,952 Je vais voir Wesley. 745 00:27:08,021 --> 00:27:10,554 Alors je donnerai un discours inspirant... 746 00:27:10,656 --> 00:27:11,990 (Herm rit) 747 00:27:12,092 --> 00:27:14,357 ... et toi et moi le ferons récupérez cet échantillon de poumon. 748 00:27:25,438 --> 00:27:26,703 ? ? 749 00:27:26,838 --> 00:27:28,572 C'est pour Carl ou JJ ? 750 00:27:28,674 --> 00:27:30,645 -Carl. -Non, non. 751 00:27:30,646 --> 00:27:32,509 Carl est comme un chien. Il ne sait pas faire d'oignons. 752 00:27:32,510 --> 00:27:36,179 Je vous le dis, si les gens ne le sont pas bien nourri, les choses tournent mal. 753 00:27:36,281 --> 00:27:39,221 je peux garantir Gail ne les nourrit pas 754 00:27:39,356 --> 00:27:40,790 et hydraté là-bas. 755 00:27:40,859 --> 00:27:44,360 Mary Jo, nous avons fait ce que nous pouvions, et nous les avons bien élevés. 756 00:27:44,496 --> 00:27:47,423 Maintenant, tout ce que nous pouvons faire j'espère qu'ils voleront. 757 00:27:50,196 --> 00:27:52,634 Nadia, fais circuler des barres granola, s'il vous plaît. 758 00:27:52,736 --> 00:27:54,937 Si les gens ne sont pas bien nourris, les choses tournent mal. 759 00:27:55,840 --> 00:27:58,773 Wesley est toujours dans la cuisine. Il n'a pas l'air bien. 760 00:27:58,774 --> 00:28:00,202 HERME : Alors, on est prêts à récupérer l'échantillon ? 761 00:28:00,203 --> 00:28:02,178 Nous avons tout on a besoin ici ? 762 00:28:02,247 --> 00:28:04,041 CBRN est à deux minutes. 763 00:28:04,042 --> 00:28:05,645 je vais les faire attendre devant les portes principales 764 00:28:05,646 --> 00:28:07,013 pour le transfert de l'échantillon. 765 00:28:07,115 --> 00:28:09,825 Nadia leur donnera la voie la plus rapide vers la médecine légale. 766 00:28:13,354 --> 00:28:15,055 Regardez... 767 00:28:16,893 --> 00:28:20,227 Je sais que nous souhaitons tous nous étions ailleurs, 768 00:28:20,363 --> 00:28:21,897 mais nous ne le sommes pas. 769 00:28:22,666 --> 00:28:26,231 Nous sommes là, et nous sommes tout ce que nous avons. 770 00:28:27,066 --> 00:28:29,365 Quoi qu'il en soit pour obtenir cet échantillon, 771 00:28:29,467 --> 00:28:32,136 quoi qu'il nous dise, quoi qu'il arrive à la fin, 772 00:28:32,238 --> 00:28:34,506 nous saurons que nous l'avons fait tout ce que nous pouvions 773 00:28:34,608 --> 00:28:36,274 l'un pour l'autre. 774 00:28:39,581 --> 00:28:41,576 Cela veut dire quelque chose. 775 00:28:45,114 --> 00:28:46,957 Allumons-le, patron. 776 00:28:47,093 --> 00:28:48,320 (le téléphone sonne) 777 00:28:48,422 --> 00:28:50,618 Gaëlle... 778 00:28:51,295 --> 00:28:53,291 Gardez nos appels. 779 00:28:54,296 --> 00:28:56,459 ? ? 780 00:28:59,340 --> 00:29:05,437 - Bon sang, qu'est-ce que c'est ? -HERM : (bégaie) Yo, yo. Cela n'a pas l'air bien. 781 00:29:05,438 --> 00:29:07,107 GIBBS : Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que j'arrête ? 782 00:29:07,108 --> 00:29:08,646 HERME : Tu vas mettre quelque chose là-dedans, 783 00:29:08,647 --> 00:29:10,010 et nous serons aspergés avec du poison, mec. 784 00:29:10,011 --> 00:29:11,640 GIBBS : Nous ne nous sentons pas bien à ce sujet. 785 00:29:11,641 --> 00:29:12,711 HARDING (par téléphone) : Si tu as fait l'incision 786 00:29:12,712 --> 00:29:13,713 dans le quatrième 787 00:29:13,714 --> 00:29:15,214 espace intercostal... 788 00:29:15,215 --> 00:29:16,617 GIBBS (par téléphone) : Nous ne savons pas ce que cela signifie. 789 00:29:16,618 --> 00:29:18,282 D'accord, respire. 790 00:29:18,417 --> 00:29:21,283 C'est l'espace entre les quatrième et cinquième côtes. 791 00:29:21,284 --> 00:29:23,188 Nous sommes confiants vous avez raison sur cette partie. 792 00:29:23,189 --> 00:29:25,989 Est-ce que tu ouvres suffisamment de tissu musculaire 793 00:29:26,091 --> 00:29:27,755 voir l'extérieur du poumon ? 794 00:29:27,756 --> 00:29:30,226 HERME : Je ne sais pas, madame. Tout ce que je vois, ce sont des lasagnes sanglantes. 795 00:29:30,227 --> 00:29:31,735 TANGO : Gibbs, écoute-moi. 796 00:29:31,736 --> 00:29:34,038 Une fois que vous avez coupé le poumon, nous avons besoin que vous soyez rapide. 797 00:29:34,039 --> 00:29:37,305 Nous ne voulons pas que vous soyez surexposé aux gaz expulsés. 798 00:29:37,407 --> 00:29:38,474 Obtenez l'échantillon 799 00:29:38,576 --> 00:29:40,139 - et sors de là. -Doc, 800 00:29:40,140 --> 00:29:41,478 Je ne sais pas quoi Je regarde ici. 801 00:29:41,479 --> 00:29:42,842 VÉRA : Est-ce le poumon ? 802 00:29:42,843 --> 00:29:44,339 -C'est ce qu'ils cherchent ? -Oui. 803 00:29:44,340 --> 00:29:45,982 -Hé, hé, Herm ? -HERM : Quoi ? 804 00:29:45,983 --> 00:29:47,915 Te souviens-tu quand je t'ai emmené sur la Harley la semaine dernière, 805 00:29:47,916 --> 00:29:49,606 et il y avait ce type sur une Yamaha 806 00:29:49,607 --> 00:29:50,816 devant nous à la lumière ? 807 00:29:50,817 --> 00:29:52,183 A-Et tu étais comme, 808 00:29:52,184 --> 00:29:54,123 "Whoa, ce type devrait porter un casque, " 809 00:29:54,124 --> 00:29:55,991 et j'ai dit qu'il devrait au moins porter un chapeau parce que 810 00:29:55,992 --> 00:29:58,519 sa tête était toute en sueur et-et il était chauve, 811 00:29:58,654 --> 00:30:01,093 - et il avait un coup de soleil. -HERM : Euh, ouais ? 812 00:30:01,162 --> 00:30:05,399 Le poumon ressemble à ce type est chauve. 813 00:30:05,501 --> 00:30:07,303 Même nuance de rose 814 00:30:07,405 --> 00:30:09,238 et-et brillant et lisse 815 00:30:09,340 --> 00:30:10,390 et peu attrayant. 816 00:30:10,465 --> 00:30:12,101 HERME : Okay, je pense que je le vois. 817 00:30:12,204 --> 00:30:14,143 -C'est ça. -GIBBS : Ce truc ? 818 00:30:14,144 --> 00:30:17,012 HERM : Ouais, on dirait un blanc La tête brûlée par le soleil, n'est-ce pas ? 819 00:30:17,013 --> 00:30:20,043 GIBBS : Retenez votre souffle. J'y vais à trois. 820 00:30:20,044 --> 00:30:21,344 -Un. -Oh, Seigneur, s'il te plaît, ne le fais pas 821 00:30:21,345 --> 00:30:22,686 jetez du poison sur mon visage. S'il te plaît. 822 00:30:22,687 --> 00:30:24,118 -GIBBS : Deux. -S'il vous plaît, ne nous laissez pas mourir. 823 00:30:24,119 --> 00:30:25,754 S'il vous plaît, ne nous laissez pas mourir. S'il vous plaît, ne nous laissez pas mourir. 824 00:30:25,755 --> 00:30:27,891 -GIBBS : Trois. -(Herm inspire) 825 00:30:28,658 --> 00:30:31,353 Eh bien, accessoires pour Gibbs et Herm. 826 00:30:31,455 --> 00:30:34,524 A fait un travail magistral avec cette extraction. 827 00:30:35,667 --> 00:30:38,566 D'accord. Échantillons officiellement sécurisé. 828 00:30:38,701 --> 00:30:40,594 On enlève ces choses maintenant ? 829 00:30:40,696 --> 00:30:43,106 Eh bien, l'échantillon a été exposé à l'air plus tôt 830 00:30:43,200 --> 00:30:44,532 quand nous l'avons mis dans l'ELISA. 831 00:30:44,533 --> 00:30:46,975 Nous allons décontaminer après avoir obtenu les résultats. 832 00:30:46,976 --> 00:30:49,080 Pouvons-nous enlever les costumes ou pas, Woodrow ? 833 00:30:49,081 --> 00:30:50,571 Non! 834 00:30:50,572 --> 00:30:52,714 Combien de temps encore est-ce que ça prend pour cuisiner ? 835 00:30:52,715 --> 00:30:54,012 Nous attendons depuis toujours. 836 00:30:54,013 --> 00:30:55,513 La combinaison vous fait mal au dos ? 837 00:30:55,552 --> 00:30:56,885 Euh, Vera a appelé à l'avance, 838 00:30:56,987 --> 00:31:00,216 nous a dit d'être sensibles à ton, euh, corps vieillissant. 839 00:31:00,217 --> 00:31:02,257 BOISÉ : Je-je-je suis désolé, je-je-je dois le dire. 840 00:31:02,258 --> 00:31:05,262 Tu sais... (bégaie) Qu'est-ce que c'est ? avec tout l'égocentrisme 841 00:31:05,397 --> 00:31:06,730 ce qui se passe ici, Michael ? 842 00:31:06,731 --> 00:31:08,325 Tu sais, nous savons tous tu vieillis. 843 00:31:08,326 --> 00:31:09,964 D'accord? Nous pourrions voir la racine de vos cheveux. 844 00:31:09,965 --> 00:31:11,428 Il y a des gens mourir ici, mon pote. 845 00:31:11,429 --> 00:31:13,728 C'est vous qui qui a soulevé cette question. 846 00:31:14,438 --> 00:31:15,833 -Ooh. -Non. 847 00:31:15,935 --> 00:31:18,275 Non, non, non. Phil, laisse-moi. 848 00:31:18,410 --> 00:31:19,710 J'ai fait toutes les démarches. 849 00:31:19,711 --> 00:31:21,703 Non, d'accord, non. D'accord? Nous en avons parlé. 850 00:31:21,704 --> 00:31:24,209 J'ai le premier accès à tout résultats de tests de haut niveau. 851 00:31:24,210 --> 00:31:26,245 PHIL : (se moque) Wow. Eh bien, ne t'attends pas à moi 852 00:31:26,246 --> 00:31:27,716 pour partager mes Corn Nuts avec toi plus tard. 853 00:31:27,717 --> 00:31:29,111 BOISÉ : Ce n'est pas un match. 854 00:31:29,213 --> 00:31:30,911 L'échantillon est négatif pour Lenkah. 855 00:31:30,912 --> 00:31:33,818 Donc ça n'a rien à faire avec ce qui s'est passé au Mexique ? 856 00:31:33,819 --> 00:31:37,009 PHIL : Eh, ça pourrait correspondre à une de ces autres courbes standards. 857 00:31:37,690 --> 00:31:39,085 J'ai compris. 858 00:31:39,187 --> 00:31:40,556 C'est ça. 859 00:31:40,557 --> 00:31:42,631 L'échantillon s'est révélé positif pour l'un des 860 00:31:42,632 --> 00:31:44,367 substances les plus mortelles. 861 00:31:44,469 --> 00:31:47,634 Toxine botulique ? Condamner. 862 00:31:47,736 --> 00:31:49,236 Fait fou, tu sais, 863 00:31:49,237 --> 00:31:52,074 certains fous ont commencé à s'injecter de petites quantités de ce truc 864 00:31:52,075 --> 00:31:54,275 dans leur visage pour arrêter les rides. (rires) 865 00:31:54,276 --> 00:31:56,074 Oh, Franks, peut-être que pourrait vous faire sentir moins vieux. 866 00:31:56,075 --> 00:31:57,465 BOISÉ : Il plaisante. D'accord? 867 00:31:57,509 --> 00:32:00,311 Il n'est pas possible que l'injection cette toxine mortelle 868 00:32:00,312 --> 00:32:02,618 dans ton visage va se propager avec les masses. 869 00:32:02,619 --> 00:32:04,115 Qui a accès à ça ? 870 00:32:04,217 --> 00:32:06,547 Laboratoires de chimie, entreprises de cosmétiques. 871 00:32:06,548 --> 00:32:08,088 Ouais, ce n'est pas si facile à aérosoliser. 872 00:32:08,089 --> 00:32:09,839 Sans blague. Ouais, celui qui a fait ça 873 00:32:09,840 --> 00:32:11,622 devait avoir une connaissance intime de la toxine. 874 00:32:11,623 --> 00:32:13,797 Ouais, et s'ils l'ont fait la capacité de faire plus, 875 00:32:13,798 --> 00:32:15,291 Je veux dire, ça pourrait commence définitivement 876 00:32:15,292 --> 00:32:17,129 une énorme attaque bioterroriste. 877 00:32:17,231 --> 00:32:20,494 Oh, ouais, ça pourrait tout démonter. 878 00:32:20,630 --> 00:32:23,501 Je veux dire, un peu mais une bonne nouvelle. 879 00:32:24,133 --> 00:32:26,034 (rires) 880 00:32:26,136 --> 00:32:27,344 Les gars, tout va bien ! 881 00:32:27,446 --> 00:32:28,578 Ce n'est pas contagieux ! 882 00:32:28,579 --> 00:32:30,309 -Quoi? -GIBBS : Ce n'est pas Lenkah. 883 00:32:30,310 --> 00:32:31,749 -C'est autre chose. -NADIA : Qu'est-ce qu'il y a ? 884 00:32:31,750 --> 00:32:33,677 GIBBS : Quelque chose qui fige les rides. 885 00:32:33,678 --> 00:32:36,912 Le confinement est levé. Appelle Daly's, fais-leur savoir. 886 00:32:36,980 --> 00:32:38,782 Wesley ! 887 00:32:38,885 --> 00:32:40,357 Ce n'est pas Lenkah ! 888 00:32:40,459 --> 00:32:41,885 (Wesley gémit) 889 00:32:41,987 --> 00:32:43,225 (clique sur la poignée de porte) 890 00:32:43,327 --> 00:32:44,377 Wesley ? 891 00:32:44,430 --> 00:32:46,824 (cliquetis de la poignée de porte) 892 00:32:46,959 --> 00:32:48,009 GIBBS : Wesley ? 893 00:32:48,026 --> 00:32:49,362 (Wesley gémit) 894 00:32:51,199 --> 00:32:53,865 Wesley. M'as-tu entendu ? Le test est revenu. 895 00:32:53,967 --> 00:32:55,401 Ce n'est pas contagieux. 896 00:32:55,402 --> 00:32:57,536 (respiration difficile) Le test est faux. Je ne peux pas respirer. 897 00:32:57,537 --> 00:32:59,843 Non, tu n'aurais pas pu attraper n'importe quoi de Polanco. 898 00:32:59,844 --> 00:33:01,670 Ce doit être autre chose. D'accord. 899 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 -Non, non. -J'appelle quelqu'un pour qu'il vienne te voir. 900 00:33:04,780 --> 00:33:06,642 Non, c'est Lenkah. 901 00:33:06,643 --> 00:33:08,842 Ça va se propager. Vous ne pouvez pas lever le confinement. 902 00:33:08,843 --> 00:33:11,554 -Nous le faisons déjà. Hé. -Tu ne peux pas. 903 00:33:11,656 --> 00:33:13,752 Hé! Nous devons rester ici. 904 00:33:13,854 --> 00:33:14,955 Ça va se propager ! 905 00:33:15,024 --> 00:33:16,791 -Hé, hé ! -Nous allons tous mourir ! 906 00:33:16,893 --> 00:33:18,403 -Herm ! -Nous allons tous mourir ! 907 00:33:24,261 --> 00:33:25,465 Gibbs, où es-tu ?! 908 00:33:25,567 --> 00:33:27,402 Gibbs! 909 00:33:27,505 --> 00:33:28,733 Êtes-vous d'accord? 910 00:33:28,836 --> 00:33:30,733 Ouais. Es-tu? 911 00:33:32,536 --> 00:33:34,406 -(la porte s'ouvre) -RANDY : Doux Moïse, 912 00:33:34,436 --> 00:33:35,602 ça fait du bien d'être de retour. 913 00:33:35,603 --> 00:33:37,341 Hé, vous avez tous appelé vos familles ? 914 00:33:37,342 --> 00:33:38,902 Junie était tellement soulagée. 915 00:33:38,950 --> 00:33:40,950 Herm, tu fais savoir à grand-mère on va bien ? 916 00:33:40,951 --> 00:33:42,409 -Bon sang, oui, je l'ai fait. -RANDY : Gibbs, tu appelles Diane ? 917 00:33:42,410 --> 00:33:44,014 -Ouais. -Génial. 918 00:33:44,116 --> 00:33:47,019 Tout le monde, entrez ici. 919 00:33:47,087 --> 00:33:48,719 Allons-y. Nous devons continuer à avancer. 920 00:33:48,787 --> 00:33:51,857 Celui qui a infecté Polanco pourrait planifier une autre attaque. 921 00:33:52,124 --> 00:33:53,423 LALA : Qu'avons-nous ? 922 00:33:53,558 --> 00:33:55,956 Oh, bon sang, nous avons déménagé le tableau à l'étage. 923 00:33:55,957 --> 00:33:59,328 Oh, tu avais besoin de ta planche, Gibbs? Voici. 924 00:33:59,329 --> 00:34:00,460 MARIE JO : Bon sang, Gail. 925 00:34:00,461 --> 00:34:01,705 Et ils ont aussi l’air hydratés. 926 00:34:01,706 --> 00:34:03,272 NADIA ET GAIL : Marie Jo ! 927 00:34:03,273 --> 00:34:05,301 -GAIL : Tu nous as tellement manqué. -LALA : C'est l'ambulancier ? 928 00:34:05,302 --> 00:34:06,902 -Ouais. -Où est-il ? 929 00:34:06,903 --> 00:34:09,142 HERME : Il est en attente. Le médecin a dit que les symptômes 930 00:34:09,143 --> 00:34:10,937 -sont tous dans sa tête. -Certainement pas. 931 00:34:10,938 --> 00:34:13,277 Ouais, le gars a dépensé tout son temps libre pour parler à sa radio 932 00:34:13,278 --> 00:34:14,718 avec un groupe appelé Dark Days. 933 00:34:14,719 --> 00:34:16,616 Ils sont un groupe de gars théoriciens du complot. 934 00:34:16,617 --> 00:34:19,183 HERME : Nous en avons entendu quelques-uns à la radio lorsque nous étions 935 00:34:19,184 --> 00:34:20,881 prélever l'échantillon de poumon. 936 00:34:20,882 --> 00:34:22,618 Vous auriez tous dû nous voir Au fait, j'ai réussi à le faire. 937 00:34:22,619 --> 00:34:24,426 GIBBS : Ouais, le groupe est devenu fou 938 00:34:24,427 --> 00:34:26,590 avec des théories depuis tout Le truc de Lenkah au Mexique. 939 00:34:26,591 --> 00:34:29,098 Leur spécialité est le truc cela peut vous tuer. 940 00:34:29,099 --> 00:34:31,596 Wesley a dépassé une ambulance c'était plus proche de nous 941 00:34:31,597 --> 00:34:33,761 quand il a entendu quels étaient les symptômes de Polanco. 942 00:34:33,762 --> 00:34:35,337 Alors il pensait ça pourrait être Lenkah, 943 00:34:35,338 --> 00:34:38,003 et il voulait signaler à ce groupe de complot ? 944 00:34:38,138 --> 00:34:40,137 Il était la fuite vers la presse. 945 00:34:40,272 --> 00:34:41,937 -(la porte s'ouvre) -VERA : Yo. 946 00:34:42,740 --> 00:34:44,910 Je n'ai jamais été aussi heureux pour vous voir, les farceurs. 947 00:34:44,973 --> 00:34:47,176 RANDY : Allez, c'est parti, c'est un câlin de groupe. 948 00:34:47,278 --> 00:34:50,588 -Allez. Câlin de groupe. - Très bien, allons-y. Il faut qu'on aille de l'avant. 949 00:34:50,681 --> 00:34:52,648 Franks est de retour à l'hôpital 950 00:34:52,750 --> 00:34:55,924 pour voir si le Dr Harding peut découvrir comment quelqu'un 951 00:34:55,993 --> 00:34:58,592 peut avoir accès à la toxine botulique. 952 00:34:58,661 --> 00:35:00,127 Quoi d'autre? 953 00:35:00,128 --> 00:35:01,856 Roy, tu as quelque chose, ou est-ce que tu as 954 00:35:01,857 --> 00:35:04,147 un autre de vos fantasmes de menuiserie ? 955 00:35:04,926 --> 00:35:07,401 Nous avons une ligne à tout un groupe de personnes 956 00:35:07,503 --> 00:35:10,602 qui s'assoient et sont obsédés pour des choses qui peuvent vous tuer. 957 00:35:10,603 --> 00:35:13,944 FEMME (à la radio) : Oh, ouais, je connais le botulisme. 958 00:35:13,945 --> 00:35:15,408 Ce truc va te tuer si vite, 959 00:35:15,409 --> 00:35:17,104 mais cela peut aussi se débarrasser des rides, 960 00:35:17,105 --> 00:35:19,182 alors... putain de couteau suisse de toxines, tu sais ? 961 00:35:19,183 --> 00:35:21,146 Avez-vous regardé dans des endroits ça marche avec ? 962 00:35:21,147 --> 00:35:22,180 Tu paries que je l'ai. 963 00:35:22,181 --> 00:35:23,781 Laisse-moi prendre mon cahier. 964 00:35:23,782 --> 00:35:26,051 Y a-t-il un autre endroit à côté une université à laquelle vous pouvez penser ? 965 00:35:26,052 --> 00:35:28,684 L'HOMME (à la radio) : Alors vous êtes au courant, une pomme de terre mal conservée 966 00:35:28,685 --> 00:35:30,652 -est également extrêmement mortel. -(rires) 967 00:35:30,721 --> 00:35:32,895 Gail, prends une liste de personnes qui avait accès 968 00:35:33,030 --> 00:35:34,900 au laboratoire d'essais à l'université. 969 00:35:34,962 --> 00:35:36,363 GAIL : Là-dessus. 970 00:35:36,364 --> 00:35:38,468 Annuaire des employés de Vital Works Cosmetics, 971 00:35:38,469 --> 00:35:41,534 l'endroit suggéré par le même premier cinglé à la radio à qui tu as parlé. 972 00:35:41,535 --> 00:35:44,005 Monsieur, j'ai seulement besoin de savoir à propos de la toxine botulique. 973 00:35:44,034 --> 00:35:47,209 Parce que c'est un fait : chiffons recouverts d'huile de lin 974 00:35:47,210 --> 00:35:49,309 peut s'enflammer spontanément lorsqu'ils sont laissés en tas. 975 00:35:49,310 --> 00:35:51,673 LALA : Ok, j'essaie d'autres chaînes. 976 00:35:51,742 --> 00:35:54,809 Bonjour à tous les jours sombres ? 977 00:35:54,912 --> 00:35:57,920 Gail, note ces noms des gens qui avaient 978 00:35:58,055 --> 00:36:00,448 accès au laboratoire dans cette entreprise de cosmétiques. 979 00:36:00,550 --> 00:36:03,216 Mary Granger, Elliot Thorpe, 980 00:36:03,318 --> 00:36:07,520 -Christophe Crawford... -Attends, attends, attends, euh, Elliot Thorpe ? 981 00:36:07,589 --> 00:36:10,094 Vera, tu as quelque chose ? 982 00:36:10,229 --> 00:36:11,800 Euh, Elliot Thorpe, euh... 983 00:36:11,902 --> 00:36:13,398 Oui, il était à l'hôpital. 984 00:36:13,399 --> 00:36:15,339 Il avait peur il allait mourir de Lenkah. 985 00:36:15,340 --> 00:36:18,370 Il n'arrêtait pas de me demander, à moi et à Franks dire à sa femme qu'il l'aimait. 986 00:36:18,371 --> 00:36:20,201 Si c'est lui qui a pulvérisé Polanco, 987 00:36:20,202 --> 00:36:21,739 ça aurait du sens, pensa-t-il il aurait pu le respirer, 988 00:36:21,740 --> 00:36:23,940 - s'est infecté. -Randy, appelle l'hôpital. 989 00:36:23,941 --> 00:36:26,081 J'avais anticipé votre demande. Je suis déjà avec eux. 990 00:36:26,082 --> 00:36:27,580 VÉRA : Je vais prévenir Franks. 991 00:36:27,581 --> 00:36:29,710 Il est à l'hôpital parler au Dr Harding. 992 00:36:29,711 --> 00:36:31,041 GAIL : J'ai eu confirmation. 993 00:36:31,042 --> 00:36:32,682 Eliot Thorpe a été vu par un médecin. 994 00:36:32,683 --> 00:36:34,351 Il a été libéré il y a quelques minutes. 995 00:36:34,352 --> 00:36:35,918 -Allons-y. -Allons-y. 996 00:36:36,794 --> 00:36:38,027 Oui, euh, j'ai besoin de parler 997 00:36:38,129 --> 00:36:41,429 à l'agent du NIS Michael Franks. C'est urgent. 998 00:36:44,033 --> 00:36:46,302 FRANCS : Elliot Thorpe ! 999 00:36:51,037 --> 00:36:52,473 Arrêt! NIS! 1000 00:36:55,372 --> 00:36:57,313 (klaxon de voiture klaxonnant) 1001 00:36:59,215 --> 00:37:00,905 -Arrêtez. (grognements) -(la femme grogne) 1002 00:37:00,982 --> 00:37:02,846 Elliot Thorpe ! 1003 00:37:03,786 --> 00:37:06,313 (grognant) 1004 00:37:06,415 --> 00:37:07,918 Monsieur Thorpe, 1005 00:37:07,986 --> 00:37:10,756 ça ne sert à rien de fuir un homme avec des bottes et un badge. 1006 00:37:13,889 --> 00:37:15,855 Le Dr Harding a dit tous ceux qui sont venus 1007 00:37:15,957 --> 00:37:19,134 aux urgences avec des symptômes est effacé. 1008 00:37:19,236 --> 00:37:21,599 -C'était de la paranoïa de masse. -HERM : Pourtant, 1009 00:37:21,600 --> 00:37:24,104 - ça va faire du bien sous la douche aujourd'hui. -(Mary Jo rit) 1010 00:37:24,105 --> 00:37:25,302 Je vais en prendre deux. 1011 00:37:25,404 --> 00:37:27,005 -Merci. -D'accord. 1012 00:37:27,141 --> 00:37:28,271 Heureux que vous soyez tous là. 1013 00:37:28,373 --> 00:37:29,573 Thorpe est en attente. 1014 00:37:29,574 --> 00:37:31,148 J'ai une confession complète sur le chemin du retour, 1015 00:37:31,149 --> 00:37:33,283 donc en plus mon retrait de Dukes of Hazzard 1016 00:37:33,284 --> 00:37:35,877 et mon super one-liner à propos des bottes et du badge, 1017 00:37:35,878 --> 00:37:39,853 dire en toute sécurité Le vieux Mikey l'a toujours. 1018 00:37:39,989 --> 00:37:42,754 (applaudissements, rires) 1019 00:37:42,822 --> 00:37:45,854 Ah ouais ? Avez-vous eu un "pourquoi" de Thorpe ? 1020 00:37:45,956 --> 00:37:48,356 Ouais, sa femme a rencontré Polanco lors d'un cours de cuisine, 1021 00:37:48,492 --> 00:37:49,858 a commencé à le frapper. 1022 00:37:49,960 --> 00:37:53,235 -Ooh. -Un mari jaloux tue l'amant de sa femme. 1023 00:37:53,337 --> 00:37:55,747 Après tout ça, Je pensais que ce serait plus original. 1024 00:37:55,841 --> 00:37:57,172 DALTON : Bonjour, les amis. 1025 00:37:57,274 --> 00:38:00,009 Pour info, Kowalski a appelé des cocktails pour ce soir. 1026 00:38:00,010 --> 00:38:01,769 Vous n'en avez pas tous eu assez hier soir ? 1027 00:38:01,770 --> 00:38:03,505 Carl est de service, donc il est absent. 1028 00:38:03,607 --> 00:38:05,006 C'est quoi toutes ces serviettes ? 1029 00:38:05,108 --> 00:38:08,014 Est-ce le même costume tu portais hier ? 1030 00:38:08,150 --> 00:38:09,715 Ouais, j'étais en service de nuit. 1031 00:38:09,817 --> 00:38:12,587 Le changement le plus simple jamais réalisé. j'ai dépensé toute la nuit dans mon bureau, 1032 00:38:12,681 --> 00:38:14,047 pas un seul appel n’est arrivé. 1033 00:38:14,048 --> 00:38:16,355 GAIL : Oh, mon Dieu, je sais nous l'appelons Dalton Basement, 1034 00:38:16,356 --> 00:38:17,796 et j'ai nettoyé le bâtiment, 1035 00:38:17,856 --> 00:38:20,961 mais j'ai tendance à oublier son bureau est ici. 1036 00:38:21,063 --> 00:38:22,726 DALTON : Attends, alors tu 1037 00:38:22,828 --> 00:38:25,058 je n'ai pas reçu les appels transféré sur ma ligne ? 1038 00:38:25,098 --> 00:38:26,859 Eh bien, Gail, 1039 00:38:26,961 --> 00:38:29,401 c'était une bonne course pendant que ça durait. 1040 00:38:29,402 --> 00:38:30,840 DALTON : Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? 1041 00:38:30,841 --> 00:38:32,573 Qu'est-ce que j'ai raté ? 1042 00:38:33,645 --> 00:38:35,576 Salut, Lala. 1043 00:38:35,711 --> 00:38:38,707 Cela ne vous dérange pas, euh, de dire à Kowalski Je vais être en retard ce soir ? 1044 00:38:38,809 --> 00:38:40,916 -Pourquoi? Où vas-tu ? -J'ai un truc. 1045 00:38:41,018 --> 00:38:42,468 -Quelle chose ? -Ce n'est rien. 1046 00:38:42,469 --> 00:38:44,020 Tu n'es jamais en retard aux K-Cocktails. 1047 00:38:44,021 --> 00:38:46,379 (marmonne) : Je ne sais pas. 1048 00:38:46,481 --> 00:38:48,589 (halètement) 1049 00:38:49,621 --> 00:38:52,025 -Bien joué, Bernard. -D'accord. 1050 00:38:52,127 --> 00:38:53,730 Tu me dis le tien d'abord. 1051 00:38:53,865 --> 00:38:55,288 Pourquoi as-tu manqué Cheers ? 1052 00:38:56,697 --> 00:38:59,767 j'ai traîné avec ce type. (soupir) 1053 00:38:59,903 --> 00:39:01,001 Je ne sais pas. 1054 00:39:01,069 --> 00:39:02,430 Je l'aime vraiment. 1055 00:39:02,566 --> 00:39:04,173 Oh, merde. (soupir) 1056 00:39:04,174 --> 00:39:06,075 Est-ce que son nom rime avec "Meroy Bibbs" ? 1057 00:39:06,076 --> 00:39:08,236 -Lala, il est marié. -Non. 1058 00:39:08,371 --> 00:39:11,539 Non, non. 1059 00:39:11,641 --> 00:39:13,775 Son nom est... Johnny. 1060 00:39:13,877 --> 00:39:17,446 C'est super. C'est un... nom viril. 1061 00:39:17,581 --> 00:39:19,647 Pourquoi est-ce un grand secret ? 1062 00:39:19,749 --> 00:39:23,751 Allez. À votre tour. Renversez-le. 1063 00:39:23,854 --> 00:39:25,664 Pourquoi vas-tu être en retard, Bernard ? 1064 00:39:28,391 --> 00:39:29,628 Et puis 1065 00:39:29,763 --> 00:39:32,530 il me dit qu'il prend un cours de comédie stand-up. 1066 00:39:32,599 --> 00:39:35,599 -(les deux rient) -C'est son secret. 1067 00:39:35,701 --> 00:39:38,140 Oh, je... je ne peux pas penser de n'importe quoi 1068 00:39:38,141 --> 00:39:39,802 ça me rend plus heureux que l'idée 1069 00:39:39,803 --> 00:39:42,777 de Randy sur scène racontant des blagues. 1070 00:39:42,879 --> 00:39:44,473 (les deux rient) 1071 00:39:44,608 --> 00:39:46,614 Alors je suis Johnny maintenant, hein ? 1072 00:39:48,143 --> 00:39:50,484 Qu'est-ce que tu vas dire à Flaco que je m'appelle ? 1073 00:39:50,586 --> 00:39:54,457 Je ne parle pas à Flaco sur des choses importantes. 1074 00:39:58,621 --> 00:40:02,890 -AGENTS NIS : ? Parfois dans nos vies ? -Tu dois y aller ce soir ? 1075 00:40:02,959 --> 00:40:05,627 -(rires) -? Nous avons tous mal ? 1076 00:40:05,729 --> 00:40:09,631 ? Nous avons tous du chagrin ? 1077 00:40:09,733 --> 00:40:13,536 ? Mais si nous étions sages ? 1078 00:40:13,638 --> 00:40:16,142 ? Nous savons qu'il y a ? 1079 00:40:16,244 --> 00:40:19,376 ? Toujours demain ? 1080 00:40:19,478 --> 00:40:21,242 ? S'appuyer sur moi... ? 1081 00:40:21,344 --> 00:40:23,987 GIBBS PLUS ÂGÉS : Kowalski avait raison sur ce qu'il a vu 1082 00:40:24,089 --> 00:40:25,815 par la fenêtre de sa salle des preuves. 1083 00:40:25,917 --> 00:40:28,858 Le bureau était un lieu de vie, chose de respiration. 1084 00:40:28,960 --> 00:40:30,892 ? Continuer... ? 1085 00:40:30,994 --> 00:40:33,094 C'était une famille. 1086 00:40:33,163 --> 00:40:34,327 ? Ce ne sera pas long... ? 1087 00:40:34,429 --> 00:40:36,263 SMITTY : Gibbs, comment vas-tu ? 1088 00:40:36,331 --> 00:40:38,867 Surclassement par rapport à hier soir, hein ? 1089 00:40:39,003 --> 00:40:41,331 ? S'appuyer sur... ? 1090 00:40:41,433 --> 00:40:42,697 RANDY : Lala. 1091 00:40:42,799 --> 00:40:44,773 -Je t'ai battu ici. -(hurle) 1092 00:40:44,842 --> 00:40:46,106 (rires) 1093 00:40:46,208 --> 00:40:47,536 ? Si j'ai des choses ? 1094 00:40:47,638 --> 00:40:48,688 FRANCS : Probie. 1095 00:40:48,772 --> 00:40:51,175 ? Vous avez besoin d'emprunter ? 1096 00:40:51,278 --> 00:40:52,328 (Vera applaudit) 1097 00:40:52,346 --> 00:40:54,281 ? Pour personne... ? 1098 00:40:54,282 --> 00:40:56,013 Kowalski dit, après la nuit dernière, 1099 00:40:56,014 --> 00:40:58,154 tu as les yeux fixés un jour, je serai chef d'équipe. 1100 00:40:58,155 --> 00:41:00,287 ? Que tu ne laisseras pas... ? 1101 00:41:00,355 --> 00:41:03,483 Hé. Vous en feriez un sacrément bon. 1102 00:41:04,219 --> 00:41:06,526 RANDY : Leroy Gibbs et Michael Franks. 1103 00:41:06,661 --> 00:41:08,998 Veuillez vous présenter sur scène pour un câlin de groupe. 1104 00:41:09,066 --> 00:41:11,157 ? Je vais t'aider... ? 1105 00:41:11,226 --> 00:41:13,531 Patron, je ne prends pas non pour une réponse. 1106 00:41:13,666 --> 00:41:16,269 -Allez! -(rires, applaudissements) 1107 00:41:16,371 --> 00:41:19,602 ? Jusqu'à ce que j'en ai besoin ? 1108 00:41:19,704 --> 00:41:22,003 ? Quelqu'un sur qui s'appuyer... ? 1109 00:41:22,105 --> 00:41:25,244 Allez, Gary, notre peuple attend. 1110 00:41:25,379 --> 00:41:26,543 ? Sur moi, frère ? 1111 00:41:26,645 --> 00:41:28,875 ? Quand tu as besoin d’un coup de main ? 1112 00:41:28,977 --> 00:41:31,579 ? Nous avons tous besoin de quelqu'un ? 1113 00:41:31,715 --> 00:41:33,921 ? S'appuyer sur... ? 1114 00:41:34,023 --> 00:41:37,687 GIBBS PLUS ÂGÉS : Cette folle nuit de confinement, ça m'a changé. 1115 00:41:37,789 --> 00:41:39,352 ? Que tu comprendras... ? 1116 00:41:39,454 --> 00:41:43,091 A partir de cette nuit, Je savais que j'avais ce qu'il fallait. 1117 00:41:43,227 --> 00:41:45,929 Je ne savais pas comment ou quand j'y arriverais, 1118 00:41:46,065 --> 00:41:51,266 mais je le savais un jour Je mènerais la charge. 1119 00:41:51,401 --> 00:41:55,201 J'aurais ma propre équipe, et ils m'appelaient "patron", 1120 00:41:55,270 --> 00:41:58,409 et je les verrais juste comme ça, 1121 00:41:58,544 --> 00:42:00,775 comme une famille... 1122 00:42:00,910 --> 00:42:02,418 une famille que je protégerais... 1123 00:42:02,554 --> 00:42:06,184 -? Quelqu'un sur qui s'appuyer. ? -... quoi qu'il arrive. 1124 00:42:06,253 --> 00:42:07,656 (rires) 1125 00:42:07,790 --> 00:42:16,230 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1126 00:42:16,231 --> 00:42:18,866 et TOYOTA. 1127 00:42:18,867 --> 00:42:22,445 Sous-titré par les médias Groupe d'accès au WGBH access.wgbh.org 1128 00:42:22,446 --> 00:42:26,996 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0